1 00:01:17,240 --> 00:01:19,720 ¿Dónde están ahora? 2 00:01:56,800 --> 00:01:58,000 Sr. Kasem Suksan. 3 00:01:59,400 --> 00:02:01,200 Sr. Yut Kongpongtun. 4 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 Sr. Kanchit Sobchengchai. 5 00:02:05,680 --> 00:02:07,520 Sr. Pratchaya Panbutsaban. 6 00:02:09,240 --> 00:02:11,440 Sr. Panumart Na Srichiangmai. 7 00:02:13,480 --> 00:02:16,440 Eso es todo. Para el resto, muchas gracias. 8 00:02:18,920 --> 00:02:21,200 - ¿Cómo va todo? - Tenemos buenos jugadores este año. 9 00:02:21,440 --> 00:02:23,040 - Sus alturas son perfectas. - Grandioso. 10 00:02:23,280 --> 00:02:25,240 - Adiós. - Una cosa más... 11 00:02:25,720 --> 00:02:27,960 Entrenador, adiós. 12 00:02:28,240 --> 00:02:29,880 - Adiós. No te metas en líos. - Sí, señor. 13 00:02:30,960 --> 00:02:34,800 Todo está bien. Pronto podremos gestionar el horario de los entrenamientos. 14 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Bien. 15 00:02:39,680 --> 00:02:41,720 Déjame verlo cuando hayas terminado. 16 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 Necesito tiempo para averiguar cómo asignar los jugadores. 17 00:02:47,400 --> 00:02:50,160 - Para que conste, funciona... - Disculpe. 18 00:02:53,160 --> 00:02:54,520 ¿Es porque soy gay? 19 00:02:59,480 --> 00:03:03,160 Vamos, prueba mis deliciosas albóndigas calientes. 20 00:03:03,240 --> 00:03:05,240 Vamos, 21 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 prueba mis deliciosas albóndigas calientes. 22 00:03:07,600 --> 00:03:09,480 Vaya. 23 00:03:11,000 --> 00:03:14,600 Si no es bueno, no hay que pagarlo. 24 00:03:14,720 --> 00:03:16,960 Si no quieres mi dinero, ¿qué quieres? 25 00:03:19,280 --> 00:03:20,720 Sólo quiero... 26 00:03:22,080 --> 00:03:24,640 tu cuerpo y tu alma. 27 00:03:24,840 --> 00:03:28,600 - Toma el dinero. - Vamos. Rápido. 28 00:03:28,920 --> 00:03:30,520 Coge tus albóndigas, chico. 29 00:03:31,720 --> 00:03:33,080 ¿Quieres verduras? 30 00:03:33,880 --> 00:03:35,240 Adiós. 31 00:03:35,840 --> 00:03:39,080 Vamos, prueba mis deliciosas albóndigas calientes. 32 00:03:39,200 --> 00:03:41,960 ¿Qué demonios? 33 00:03:42,280 --> 00:03:44,320 Ese maricón puede vender sus albóndigas, 34 00:03:44,480 --> 00:03:47,200 pero yo no puedo vender nada. 35 00:03:47,280 --> 00:03:49,280 Llevo un día entero sin clientes. 36 00:03:49,640 --> 00:03:51,240 Bueno, hermana. 37 00:03:51,480 --> 00:03:53,320 Mira tus mejillones. 38 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Se han secado al sol durante todo el día. 39 00:03:57,120 --> 00:04:00,160 Tienen un aspecto apagado y se han vuelto verdes. 40 00:04:00,720 --> 00:04:02,280 Mon, creo que... 41 00:04:02,640 --> 00:04:05,000 tus mejillones podrían estar ya podridos. 42 00:04:05,720 --> 00:04:06,920 Maldito seas, Jung. 43 00:04:07,560 --> 00:04:10,040 Estás diciendo mierda sobre mí. Estoy harto de que hables mal. 44 00:04:10,120 --> 00:04:12,760 Eres un maricón malvado. No sé qué hacer contigo. 45 00:04:12,880 --> 00:04:17,120 No te metas con Jung. Nunca ganarás. 46 00:04:23,800 --> 00:04:26,760 Hola. ¡Bienvenido a Lampang! 47 00:04:27,680 --> 00:04:30,200 Mira a esos turistas. 48 00:04:30,400 --> 00:04:33,760 ¿Parecen Hipposaurios y aún así están dando un paseo en poni? 49 00:04:34,160 --> 00:04:37,120 Pobrecito, es una pena ser un poni. 50 00:04:37,800 --> 00:04:40,240 No es tan malo como ser un homo. 51 00:04:40,960 --> 00:04:41,960 ¿Qué? 52 00:04:42,240 --> 00:04:44,920 Somos fabulosos y orgullosos. ¿Cómo puedes decir algo así? 53 00:04:45,920 --> 00:04:48,200 Todavía estás molesto, ¿no? 54 00:04:48,400 --> 00:04:51,040 Ya sabías que esos estúpidos clubes de voleibol 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 nunca jamás tendrían un gay en su equipo, 56 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 excepto los que actúan como heterosexuales. 57 00:04:57,200 --> 00:05:00,080 Lo sé. Sólo quiero intentarlo. 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,440 Por fin puedo dejarlo. 59 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 No puedes engañarme. 60 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 Alguien como tú no puede abandonar el voleibol. 61 00:05:08,160 --> 00:05:10,640 ¿Por qué no? ¿Por qué alguien como yo no puede dejarlo? 62 00:05:10,880 --> 00:05:13,760 Mírame. Nunca más tocaré una pelota de voleibol. 63 00:05:15,480 --> 00:05:16,640 ¡Mierda! 64 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Oops. 65 00:05:19,320 --> 00:05:22,520 ¿Ves? Hablando del diablo. Los milagros pueden ocurrir. 66 00:05:24,360 --> 00:05:25,480 No es un milagro. 67 00:05:29,680 --> 00:05:30,760 Aquí. 68 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Gracias. 69 00:05:34,320 --> 00:05:35,400 Oh. 70 00:05:35,800 --> 00:05:40,240 Bonito. Caliente. Nena. Es mi tipo. 71 00:05:40,680 --> 00:05:42,000 Es justo lo que necesito. 72 00:05:42,640 --> 00:05:44,880 - Jung, estás muy caliente. - Es nuestro turno. 73 00:05:45,080 --> 00:05:46,520 Chai, hazlo rápido. 74 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Hombre. 75 00:05:54,920 --> 00:05:56,160 Tu técnica era muy floja. 76 00:05:57,600 --> 00:05:58,800 Lo siento. 77 00:05:59,320 --> 00:06:00,440 ¡Ey, Chai! 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,320 ¿Por qué no puedes coger la pelota? 79 00:06:06,520 --> 00:06:07,720 Maldito seas, Chai. 80 00:06:08,280 --> 00:06:10,720 Bloquea conmigo en el segundo contacto. Nunca me escuchas. 81 00:06:12,280 --> 00:06:13,320 ¿Estás loco? 82 00:06:14,080 --> 00:06:15,960 Has visto la pelota pasar por encima del poste. 83 00:06:16,560 --> 00:06:19,080 - ¿Escuchas alguna vez a alguien? - ¿Quieres un tortazo? 84 00:06:22,320 --> 00:06:24,000 Hola a todos. 85 00:06:24,440 --> 00:06:27,440 Me gustaría presentaros a Ponthip, o la entrenadora Bi. 86 00:06:27,920 --> 00:06:31,440 Bueno, la entrenadora Bi es una profesora de la escuela de Boonyawart. 87 00:06:32,400 --> 00:06:35,560 Hizo que el equipo de voleibol de la escuela fuera campeón tres años seguidos. 88 00:06:36,200 --> 00:06:39,640 Su logro... ¿tiene algo que ver con nosotros? 89 00:06:40,160 --> 00:06:43,200 Sí, porque la entrenadora Bi 90 00:06:43,480 --> 00:06:45,800 va a ser la nuevo entrenadora de nuestro equipo de Lampang. 91 00:06:46,080 --> 00:06:48,840 - ¿Qué pasa con la entrenadora Chatri? - Hemos considerado eso. 92 00:06:49,240 --> 00:06:51,880 La entrenadora Chatri tiene problemas de salud. 93 00:06:54,320 --> 00:06:55,560 Digamos que... 94 00:06:56,120 --> 00:06:58,000 La entrenadora Bi se encargará del equipo. 95 00:06:58,600 --> 00:07:02,360 Entrenador Bi, no me falles, ¿vale? 96 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 - No lo haré. - Me voy. 97 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Adiós. 98 00:07:09,280 --> 00:07:10,680 Hola a todos. 99 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - Es una lesbiana. - Obviamente. 100 00:07:14,320 --> 00:07:16,880 Estoy muy contenta de estar aquí. 101 00:07:18,240 --> 00:07:20,160 Ya sé el nombre de todos, 102 00:07:20,480 --> 00:07:22,920 pero no sé lo bueno que sois 103 00:07:23,080 --> 00:07:25,280 - en el juego. - Tampoco nosotros. 104 00:07:26,520 --> 00:07:28,000 Un campeonato de secundaria es... 105 00:07:28,840 --> 00:07:31,080 - diferente a nuestra liga. - Eso es. 106 00:07:31,840 --> 00:07:35,400 Hay que tener en cuenta que el equipo de Lampang nunca ha sido campeón. 107 00:07:35,720 --> 00:07:41,040 Por eso quiero hacer una prueba, para ver si hay alguna nueva esperanza. 108 00:07:41,160 --> 00:07:42,560 Qué pérdida de tiempo, entrenadora. 109 00:07:42,720 --> 00:07:44,200 Soy el MVP del equipo. 110 00:07:45,160 --> 00:07:46,600 Sabemos quién es bueno o no. 111 00:07:54,240 --> 00:07:57,360 Mon, acabo de comprar un nuevo lápiz de labios. 112 00:07:58,520 --> 00:07:59,800 Te lo voy a enseñar. 113 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 ¡Papá! Sigue haciéndome eso. 114 00:08:25,160 --> 00:08:27,960 Jung, lleva estas salchichas 115 00:08:28,160 --> 00:08:30,360 a la casa de tu tía Nee en Bangkok por mí. 116 00:08:30,480 --> 00:08:32,840 Tienes que ir directamente a su casa. 117 00:08:32,920 --> 00:08:35,760 - O se pudrirán. - Papá. 118 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 Es hora de empezar tu carrera, cariño, 119 00:08:43,000 --> 00:08:44,520 y comportarte. 120 00:08:45,240 --> 00:08:47,240 Bueno, mamá, 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 el salario es ridículo. 122 00:08:49,520 --> 00:08:51,560 Puedo ganar más dinero vendiendo albóndigas. 123 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 No digas eso. Tienes un título con honores. 124 00:08:56,160 --> 00:08:59,240 No puedes ser sólo un vendedor de comida, ¿verdad? 125 00:09:00,680 --> 00:09:05,880 Jung, tu apartamento en Bangkok... ¿Cómo se llama? 126 00:09:06,000 --> 00:09:07,560 Está al lado de una universidad, ¿no? 127 00:09:07,640 --> 00:09:11,200 - Eso es, papá. - Sí. Lo he entendido bien. 128 00:09:16,840 --> 00:09:18,280 Tu base de maquillaje se ve rara. 129 00:09:20,200 --> 00:09:21,720 Vamos, papá. 130 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Para, Jung. 131 00:09:25,320 --> 00:09:28,400 He dicho que lo dejes. 132 00:09:29,240 --> 00:09:32,240 Estación de la ciudad de Lampang. Estación de la ciudad de Lampang. 133 00:09:33,200 --> 00:09:36,120 Mon, ven aquí. Date prisa. 134 00:09:36,240 --> 00:09:37,440 Tienes que ver esto. 135 00:09:37,520 --> 00:09:38,800 - Sígueme. - ¿Dónde? 136 00:09:38,920 --> 00:09:41,040 No preguntes. Vamos, date prisa. 137 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 - Tengo algo que mostrarte. - ¿Dónde está? 138 00:09:43,160 --> 00:09:45,360 El tren saldrá pronto. ¿A dónde vas? 139 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 Mira, Mon. 140 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 ¿Ves eso? Dice voleibol. 141 00:09:49,640 --> 00:09:52,800 El equipo de Lampang está reclutando nuevos jugadores masculinos. 142 00:09:53,520 --> 00:09:54,600 ¿Qué dices? 143 00:09:55,440 --> 00:09:57,080 Nada. Me importa una mierda. 144 00:09:58,080 --> 00:10:00,280 Mon, espera. Es voleibol. 145 00:10:00,680 --> 00:10:03,760 Mon, no hemos tenido la oportunidad de jugar al voleibol durante años. 146 00:10:04,040 --> 00:10:06,560 Vamos a hacerlo. No puedo esperar. 147 00:10:06,640 --> 00:10:08,000 Espera, Jung. 148 00:10:08,280 --> 00:10:09,600 ¿Qué hay de hacer un equipo? 149 00:10:10,080 --> 00:10:11,600 Esto es voleibol, 150 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 no un videojuego para jugar. 151 00:10:15,360 --> 00:10:18,280 El equipo no es nada. Es normal. No te preocupes. 152 00:10:18,440 --> 00:10:25,240 Voy a dar un paseo y entonces muchos chicos me seguirán. 153 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 - ¿Perros? - No. 154 00:10:27,520 --> 00:10:30,000 Perros no abuela, hombres. 155 00:10:30,240 --> 00:10:33,640 Tengo un encanto natural. 156 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 Jung. 157 00:10:35,520 --> 00:10:36,760 ¿Qué pasa con tu trabajo? 158 00:10:37,200 --> 00:10:38,560 ¿Y esa salchicha también? 159 00:10:49,280 --> 00:10:50,320 ¿Cómo llegamos hasta allí? 160 00:10:50,400 --> 00:10:51,680 Sí. 161 00:10:52,400 --> 00:10:54,040 Mi sueño se ha hecho realidad. 162 00:10:54,400 --> 00:10:56,320 Sobreviviré. 163 00:10:56,720 --> 00:10:57,820 Ya veremos, Jung. 164 00:10:57,844 --> 00:11:01,520 Si no lo logramos ser seleccionadas tú pagarás mi ticket de tren. 165 00:11:08,040 --> 00:11:11,240 La entrenadora Bi seleccionará un nuevo equipo. Supongo que estaremos bien. 166 00:11:11,720 --> 00:11:14,360 - Estamos muy preparados. - La entrenadora Bi, una mierda. 167 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 Mentira. ¡Eh! ¿Dónde está mi ensalada de carne? 168 00:11:18,800 --> 00:11:21,720 No puedo soportar esto. Sólo es una entrenadora de la escuela. 169 00:11:21,880 --> 00:11:23,160 Una escuela secundaria, hermano. 170 00:11:25,600 --> 00:11:27,240 Puede traer algo bueno para el equipo. 171 00:11:28,480 --> 00:11:30,880 Parece que quieres amistad con la lesbiana. 172 00:11:32,200 --> 00:11:35,040 ¿Quieres enrollarte con ella? 173 00:11:37,120 --> 00:11:41,640 - Creo que no eres su tipo. - Hijo de puta. 174 00:11:47,880 --> 00:11:49,200 Tengo que irme. 175 00:11:57,400 --> 00:12:01,760 Esta gente gay es realmente repugnante. No lo soporto. 176 00:12:02,240 --> 00:12:04,040 Son una vergüenza para la humanidad. 177 00:12:05,680 --> 00:12:08,200 ¿Quieres comer esto? Si lo haces... 178 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 cocínalo tú mismo. 179 00:12:15,280 --> 00:12:17,680 Mon, ve con él. 180 00:12:19,040 --> 00:12:20,320 Tú. 181 00:12:20,440 --> 00:12:23,080 ¿Qué? Es tu idea, Jung. 182 00:12:31,640 --> 00:12:34,560 Sr. Yuttachai Srisattayakul. 183 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Sr. Kamon Klaimae. 184 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 Sr. Julapong Wiwattananong. 185 00:12:46,400 --> 00:12:49,400 El equipo de Jungkochika está aquí. 186 00:12:53,120 --> 00:12:54,840 - Soy Julapong. - Sí. 187 00:13:03,680 --> 00:13:04,920 Bien, siguiente. 188 00:13:06,360 --> 00:13:08,520 Actuó y luego se mezcló con los homosexuales. 189 00:13:11,000 --> 00:13:12,120 Por favor, fírmelo. 190 00:13:18,200 --> 00:13:19,520 Siguiente. 191 00:13:20,720 --> 00:13:22,320 ¿Qué sentido tiene esta prueba? 192 00:13:23,440 --> 00:13:24,800 Son todos unos perdedores. 193 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Qué pérdida de tiempo. 194 00:13:28,760 --> 00:13:31,320 La siguiente ronda de nuestra prueba 195 00:13:31,920 --> 00:13:34,440 será el equipo de Meungman contra el equipo de Jungkochika. 196 00:13:41,800 --> 00:13:42,800 ¡Oye! ¡Oye! 197 00:13:43,200 --> 00:13:45,080 Entrando. ¡Ay! 198 00:13:49,360 --> 00:13:52,960 Atacaremos primero. Mon, estás a la derecha y Jung... 199 00:13:56,480 --> 00:13:57,840 Es caliente... tan perfecto. 200 00:13:58,560 --> 00:14:01,560 Su atractivo sexual no es una broma. 201 00:14:04,120 --> 00:14:05,400 Hola, guapo. 202 00:14:07,280 --> 00:14:08,560 Eres Meungman, ¿verdad? 203 00:14:09,400 --> 00:14:10,920 Qué nombre tan bonito. 204 00:14:11,680 --> 00:14:13,360 ¿Por qué estás aquí, cariño? 205 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 Bueno... 206 00:14:16,560 --> 00:14:19,280 ¿Por qué no te vas a la mierda? 207 00:14:19,920 --> 00:14:21,880 Oh, Dios mío. 208 00:14:22,120 --> 00:14:24,560 ¿Por qué eres tan grosero como un imbécil? 209 00:14:25,200 --> 00:14:26,960 - ¿Qué pasa, maricón? - Mierda. 210 00:14:27,400 --> 00:14:29,320 Tienes buenas piernas pero... 211 00:14:29,960 --> 00:14:31,360 son bastante grandes, sabes. 212 00:14:31,600 --> 00:14:33,960 - Déjame ver. - ¿Qué estás haciendo, pervertido? 213 00:14:34,080 --> 00:14:35,520 Imbécil. Hijo de puta. 214 00:14:35,760 --> 00:14:36,880 Vete. 215 00:14:37,480 --> 00:14:39,120 Déjeme ver. 216 00:14:39,480 --> 00:14:40,920 Piérdete, ¿quieres? 217 00:14:48,120 --> 00:14:49,440 En sus posiciones ahora. 218 00:14:51,200 --> 00:14:52,360 En sus posiciones. 219 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 Ve a tu posición. 220 00:14:56,440 --> 00:14:57,440 Kamon. 221 00:14:57,960 --> 00:15:00,160 Será mejor que uses tu ira para el juego. 222 00:15:11,680 --> 00:15:13,560 MEUNGMAN 6 JUNGKOCHIKA 4 223 00:15:20,280 --> 00:15:21,520 MEUNGMAN 7 JUNGKOCHIKA 8 224 00:15:25,440 --> 00:15:26,560 Tú, cállate. Basta ya. 225 00:15:33,560 --> 00:15:34,960 ¿Por qué no puedes coger la pelota? 226 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 ¿Qué fue eso? 227 00:15:42,600 --> 00:15:44,881 - Esa es mi posición. - No. Es la mía. Yo tengo la pelota. 228 00:15:47,480 --> 00:15:48,720 ¡La pelota está llegando! 229 00:15:50,440 --> 00:15:52,600 MEUNGMAN 14 JUNGKOCHIKA 14 230 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 - Son buenos. - Estoy muy feliz. 231 00:16:06,400 --> 00:16:08,120 Jungkochika. 232 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 ¿Ves lo que pueden hacer los maricones como nosotros? 233 00:16:15,920 --> 00:16:21,160 Ahora la lista de jugadores del equipo de voleibol de Lampang. 234 00:16:21,840 --> 00:16:22,960 Sr. Meungman. 235 00:16:24,080 --> 00:16:25,560 Usted es el líder del equipo. 236 00:16:28,600 --> 00:16:30,200 Sr. Yuttachai. 237 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Sí. 238 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Sr. Julapong. 239 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Mon, lo hice. Conseguí entrar. 240 00:16:37,640 --> 00:16:38,680 Sr. Kamon. 241 00:16:39,840 --> 00:16:40,960 Sr. Sobprab. 242 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Sr. Somsak. 243 00:16:43,280 --> 00:16:44,440 Sr. Samran. 244 00:16:44,920 --> 00:16:45,960 Sr. Rattana. 245 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Eso es todo. 246 00:16:47,960 --> 00:16:49,400 - Les haré saber... - Entrenadora... 247 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Como líder, quiero hacer un cambio ahora mismo. 248 00:16:53,800 --> 00:16:56,360 No quiero a estos maricones en nuestro equipo. 249 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Déjalo en paz. 250 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 Hombre, 251 00:17:04,560 --> 00:17:06,800 si se discrimina a las personas por su sexualidad, 252 00:17:07,320 --> 00:17:09,720 no mereces ser un atleta. 253 00:17:11,840 --> 00:17:13,060 ¿Cómo te atreves, entrenadora? 254 00:17:13,840 --> 00:17:16,720 ¿Sabes... qué estás haciendo? 255 00:17:21,960 --> 00:17:24,200 Mon, nuestro equipo debe ser increíble. 256 00:17:25,280 --> 00:17:27,760 ¿A dónde vas? ¿La entrenadora Bi no está en casa? 257 00:17:34,520 --> 00:17:37,120 Entrenadora, no me diga que esos dos son... 258 00:17:40,280 --> 00:17:42,400 ¿Qué? ¿Todos ellos renunciaron? 259 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 ¿Tenemos a alguien más de la escuela de Boonyawart? 260 00:17:47,680 --> 00:17:48,720 Entrenadora, 261 00:17:50,040 --> 00:17:51,280 deberías quedarte con Meungman. 262 00:17:51,960 --> 00:17:53,720 Jung y yo no somos tan buenos. 263 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 En serio, se está saliendo de control. 264 00:17:58,320 --> 00:18:01,000 ¿Tienes otros amigos que sepan jugar bien? 265 00:18:01,160 --> 00:18:02,280 ¿Qué? 266 00:18:02,760 --> 00:18:04,680 ¿Conoces a gente que sea buena en el voleibol? 267 00:18:07,000 --> 00:18:10,640 Sí, conozco... de cuando estábamos en la universidad. 268 00:18:10,920 --> 00:18:15,120 Hay uno con buenas habilidades, en serio. 269 00:18:16,200 --> 00:18:18,000 Bueno, no son... 270 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 como vosotros, ¿verdad? 271 00:18:23,320 --> 00:18:25,720 De ningún modo. Está en un ejército. 272 00:18:33,400 --> 00:18:35,560 A por la pelota. 273 00:18:35,880 --> 00:18:38,160 - Ese es él, Nhong. - Tiene un saque de búfalo. 274 00:18:58,920 --> 00:19:01,200 ¿Está bien? ¿Es bueno en esto? 275 00:19:01,280 --> 00:19:03,800 - Es muy poderoso. - Es bueno y diferente. 276 00:19:06,320 --> 00:19:07,920 No. 277 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 Un momento, entrenadora. 278 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 Esta gente es muy mala. Eso duele. 279 00:19:20,960 --> 00:19:23,240 No puedes dejarme caer. Estoy herido. 280 00:19:24,240 --> 00:19:25,880 ¿Qué pasa, coño? 281 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Jung. 282 00:19:55,240 --> 00:19:57,920 ¿Seguro que es un espectáculo de cabaret y no un show de fenómenos? 283 00:19:58,120 --> 00:19:59,520 Este es el séptimo espectáculo. 284 00:20:15,560 --> 00:20:20,640 Pia. Pia. 285 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 Nhong, ¿es esto bonito? 286 00:20:22,480 --> 00:20:25,400 - Este es bonito. - Prefiero este. 287 00:20:25,560 --> 00:20:27,720 Date la vuelta, ¿vale? 288 00:20:27,880 --> 00:20:31,800 - Puedes irte. - Así de elegante. 289 00:20:34,160 --> 00:20:37,000 - Señorita, su silicona es tan rebotante. - Perra. 290 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 Te has sometido a muchas cirugías plásticas. 291 00:20:40,160 --> 00:20:43,680 Chicos, mis tetas no son vuestros juguetes. 292 00:20:44,560 --> 00:20:47,040 Los tres seguimos encontrándote entre la multitud, 293 00:20:47,280 --> 00:20:48,640 y casi no pudimos reconocerte. 294 00:20:48,880 --> 00:20:51,640 Pensé que eras Paris Hilton. 295 00:20:52,600 --> 00:20:53,640 Tiene razón. 296 00:20:53,880 --> 00:20:55,600 Tenemos algo en común. 297 00:20:56,280 --> 00:20:57,960 La magia de la cirugía plástica. 298 00:20:58,160 --> 00:21:01,200 - Wow. Tan elegante. - Exactamente. 299 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Sis, ¿qué pasa con nuestro equipo de voleibol? 300 00:21:03,960 --> 00:21:06,720 - ¿Te apuntas? - Sí. 301 00:21:08,720 --> 00:21:10,280 Entrenadora, 302 00:21:10,640 --> 00:21:12,640 Realmente quiero ayudarte, pero... 303 00:21:13,400 --> 00:21:17,120 No he tocado una pelota en tres años. 304 00:21:19,080 --> 00:21:21,360 - ¿Estás preocupada por tus tetas? - Perra. 305 00:21:21,640 --> 00:21:23,176 Temo que se me estropee la cara. 306 00:21:23,200 --> 00:21:25,800 Si se me estropeara la nariz, ¿qué haría? 307 00:21:26,440 --> 00:21:27,440 Llamar a tu médico. 308 00:21:28,000 --> 00:21:29,040 Pia, ¿has terminado? 309 00:21:29,480 --> 00:21:30,560 Chat. 310 00:21:34,360 --> 00:21:38,120 Chat, estos son mis amigos y mi entrenadora. Han venido a verme. 311 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 - Hola. - Qué caliente. 312 00:21:41,600 --> 00:21:42,760 Hola. 313 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Si pudiera hacerlo, 314 00:21:52,840 --> 00:21:55,240 me sometería a la cirugía plástica tanto como Pia. 315 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Si pudiera hacerlo, 316 00:22:00,640 --> 00:22:03,040 me follaría a Pia. 317 00:22:11,120 --> 00:22:13,040 Ella no vendrá con nosotras. 318 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 Probablemente esté con su novio. 319 00:22:15,800 --> 00:22:18,880 Todas las chicas necesitan a sus novios. 320 00:22:19,080 --> 00:22:21,880 ¿Quién no lo necesita? 321 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Como todas las abejas 322 00:22:24,640 --> 00:22:28,360 son siempre bienvenidas por las flores. 323 00:22:31,240 --> 00:22:33,680 Entonces, ya podemos ir a casa. 324 00:22:33,880 --> 00:22:35,760 No hay necesidad de apresurarse, entrenadora. 325 00:22:35,840 --> 00:22:37,680 - Pia. - Wow. 326 00:22:37,920 --> 00:22:40,640 - Fa-bu. - Eres preciosa. 327 00:22:43,080 --> 00:22:45,600 Bueno, no puedes estar con nosotras, así que tenemos que irnos. 328 00:22:45,920 --> 00:22:47,520 Sí, así es. 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,040 ¿Quién ha dicho que no puedo ir vosotros? 330 00:22:51,560 --> 00:22:56,520 He hablado con mamá y me ha dicho que puedo tomarme una semana libre. 331 00:22:56,880 --> 00:22:58,680 Vaya. 332 00:23:00,960 --> 00:23:02,320 Pia puede unirse a nosotras. 333 00:23:02,440 --> 00:23:04,040 Mamá ha dicho que sí, 334 00:23:04,280 --> 00:23:07,680 ¿o tu novio dijo que sí? 335 00:23:11,160 --> 00:23:12,840 Perra. 336 00:23:29,120 --> 00:23:30,880 Ingenio. Ingenio. 337 00:23:31,320 --> 00:23:34,240 Tus amigos están aquí. Te están esperando allí. 338 00:23:34,560 --> 00:23:36,840 Deberías reunirte con ellos. 339 00:23:40,960 --> 00:23:42,200 Oye, ¿has visto a la mujer...? 340 00:23:43,400 --> 00:23:44,480 ¿Cómo es eso? 341 00:23:44,880 --> 00:23:46,480 Oh, Jung. 342 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 Hoy es tu gran día. 343 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 ¿Cómo podríamos perdérnoslo? 344 00:23:51,680 --> 00:23:53,000 Exactamente. 345 00:23:53,200 --> 00:23:54,880 Te vas a casar... 346 00:23:55,320 --> 00:23:56,480 ¿y no nos has invitado? 347 00:23:57,600 --> 00:23:58,760 Es sólo un compromiso. 348 00:23:59,040 --> 00:24:01,321 Así que es una pequeña fiesta sólo con nuestras familias. 349 00:24:01,440 --> 00:24:03,960 Te felicito, Wit. 350 00:24:05,400 --> 00:24:08,000 ¿Dónde está tu prometida? 351 00:24:09,960 --> 00:24:11,400 Hola. 352 00:24:17,560 --> 00:24:19,920 Esta es Julie, mi prometida. 353 00:24:20,600 --> 00:24:22,000 Se llama Julie. 354 00:24:22,520 --> 00:24:23,560 Jung. 355 00:24:24,880 --> 00:24:26,720 Tienes un bonito nombre. 356 00:24:27,640 --> 00:24:29,360 Genial. 357 00:24:30,560 --> 00:24:32,720 Li Ju, ven aquí. Date prisa. 358 00:24:33,160 --> 00:24:36,000 - Saluda a tu abuela. - Mamá, te dije que me llamaras Julie. 359 00:24:36,200 --> 00:24:38,280 ¿No puedes llamarme Julie, mamá? 360 00:24:38,560 --> 00:24:43,080 - Sin embargo, se llama a sí misma Julie. - Chicos. 361 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 El maestro me dijo, después de ver la fecha de nacimiento de Wit, 362 00:24:48,080 --> 00:24:50,480 que no es bueno estar comprometidos tanto tiempo. 363 00:24:50,720 --> 00:24:53,400 Así que quiero que te cases pronto. 364 00:24:56,040 --> 00:24:58,120 Creo que debería esperar. 365 00:24:58,400 --> 00:24:59,600 ¿A qué esperas? 366 00:24:59,880 --> 00:25:01,680 Casaros y tener hijos. 367 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 Mamá y papá se encargarán de ellos. Hagámoslo. 368 00:25:07,560 --> 00:25:08,600 Necesito más tiempo. 369 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Mis amigos me pidieron que me uniera a su equipo de voleibol. 370 00:25:13,040 --> 00:25:14,520 - ¿Volleyball? - ¿Volleyball? 371 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 Ah, sí. 372 00:25:18,160 --> 00:25:19,800 Siempre le ha gustado hacer deporte. 373 00:25:20,600 --> 00:25:23,960 Vio a un culturista cuando era un niño. Estaba tan... 374 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 emocionado. 375 00:25:37,080 --> 00:25:38,120 Por fin. 376 00:25:42,160 --> 00:25:43,520 ¿Dónde está el espejo? 377 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Oh, Dios. Estoy pálido como un fantasma. 378 00:25:46,160 --> 00:25:48,720 Parezco uno de los parientes de Wit. 379 00:25:48,840 --> 00:25:51,680 Mira mi cara. Es horrible. 380 00:25:52,160 --> 00:25:53,760 - Oye, Wit. - ¿Sí? 381 00:25:54,520 --> 00:25:56,280 ¿Ahora eres lesbiana? 382 00:25:56,680 --> 00:25:57,760 ¡Uf! 383 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Absolutamente asqueroso, ¿verdad? 384 00:26:01,840 --> 00:26:02,880 No seas tonto. 385 00:26:03,520 --> 00:26:05,640 Fue tan repentino que no supe qué hacer. 386 00:26:06,000 --> 00:26:09,160 Ya han arreglado mi compromiso. 387 00:26:12,400 --> 00:26:14,960 ¿Qué harías si tuvieras que casarte con ella? 388 00:26:15,120 --> 00:26:16,640 - Te lo dije. - Bueno... 389 00:26:18,840 --> 00:26:21,640 ¿Qué tal si lo haces como si estuvieras haciendo una película? 390 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Tú y ella entráis en la habitación y apagáis la luz. 391 00:26:24,200 --> 00:26:27,320 Entonces, te cambias por un suplente. 392 00:26:27,480 --> 00:26:28,800 Es una locura, Jung. 393 00:26:28,920 --> 00:26:31,040 Has visto demasiadas películas. Una reina del drama. 394 00:26:31,120 --> 00:26:32,880 - Pero funciona. - Realmente lo hace. 395 00:26:33,280 --> 00:26:35,640 - Buena idea. - Hazlo tú. 396 00:26:36,200 --> 00:26:38,120 - ¿Estás loco? - Si esto le pasa a él... 397 00:26:38,320 --> 00:26:39,440 Es suficiente. 398 00:26:39,720 --> 00:26:40,920 Lo digo en serio. 399 00:26:41,760 --> 00:26:44,360 Ey, Julie es bastante bonita. 400 00:26:44,840 --> 00:26:45,840 LAMPANG 401 00:26:45,920 --> 00:26:47,000 Mentira. 402 00:26:47,080 --> 00:26:49,440 - No hagas eso. - Claro. No puedo morir aquí. 403 00:26:50,240 --> 00:26:53,560 - Wit, ¿vas a ser abogado? - ¡Oye! Mira. 404 00:26:54,200 --> 00:26:56,520 Bonito tractor, tío. 405 00:27:02,440 --> 00:27:03,600 ¿Todos ellos? 406 00:27:03,880 --> 00:27:05,600 Sí, va a ser divertido. 407 00:27:05,920 --> 00:27:07,320 Son todos buenos jugadores. 408 00:27:07,480 --> 00:27:10,880 Chai, te he echado de menos. 409 00:27:13,520 --> 00:27:16,240 Date prisa. Voy a presentaros. 410 00:27:19,120 --> 00:27:21,160 Este es Wichaidee. 411 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Este... 412 00:27:23,640 --> 00:27:25,680 es Pia, Pianuch. 413 00:27:32,200 --> 00:27:35,760 Y este es Nhong, el troll. 414 00:27:37,640 --> 00:27:39,040 Hola a ti. 415 00:27:39,560 --> 00:27:43,600 Eres mucho más guapo de lo que dijo Jung. 416 00:27:45,680 --> 00:27:48,400 ¿Habéis terminado? 417 00:27:49,520 --> 00:27:52,200 Sólo somos seis en el equipo, 418 00:27:52,680 --> 00:27:55,840 así que le pedí a tres de mis estudiantes que supieran jugar al voleibol 419 00:27:56,440 --> 00:27:59,680 que se unieran a nosotros en los entrenamientos y fueran nuestros sustitutos. 420 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 Estoy muy aliviado. 421 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 Aquí están. 422 00:28:05,160 --> 00:28:08,080 Ven a conocer a tus mayores, abril, mayo y junio. 423 00:28:08,600 --> 00:28:09,960 ¿Cómo los has llamado? 424 00:28:10,640 --> 00:28:12,440 Hola. 425 00:28:12,520 --> 00:28:14,160 - Soy April. - Soy May. 426 00:28:14,240 --> 00:28:15,320 Soy junio. 427 00:28:15,440 --> 00:28:18,840 Estamos encantados de conoceros a todos. 428 00:28:19,280 --> 00:28:21,040 - Son tan lindos. - Sí. Vamos. 429 00:28:23,720 --> 00:28:26,160 - Ustedes son tan lindos. - Hola. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Muk. 431 00:29:57,560 --> 00:29:59,080 ¿No vas a venir conmigo a ver a Nan? 432 00:30:00,560 --> 00:30:01,640 No. 433 00:30:01,840 --> 00:30:04,800 No puedo superar la belleza de tus compañeros de equipo. 434 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Tonterías. 435 00:30:07,160 --> 00:30:08,680 En realidad no me coquetean. 436 00:30:11,200 --> 00:30:12,680 Ahora no estoy seguro de este equipo. 437 00:30:13,080 --> 00:30:16,520 Sólo estoy bromeando. No te enfades 438 00:30:17,040 --> 00:30:21,080 que todo el mundo diga que eres la luna entre las estrellas. 439 00:30:21,960 --> 00:30:25,600 La gente no cree que tengas nada que ver con ellos realmente. 440 00:30:33,040 --> 00:30:35,160 ¿Puedo preguntarte algo? 441 00:30:35,480 --> 00:30:38,040 En serio, ¿no te gustan porque no son heterosexuales 442 00:30:38,120 --> 00:30:40,240 o quieres que sean chicas? 443 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 TOTALMENTE DEPORTIVO 444 00:30:43,880 --> 00:30:47,400 Patrocinado por la bebida energética Kaikaew. 445 00:30:49,480 --> 00:30:51,356 Con algunos vítores del público en el estadio, 446 00:30:51,380 --> 00:30:52,940 ANUPON NA BANHONG REPORTER - ALL SPORTS 447 00:30:52,980 --> 00:30:55,656 El equipo de Lampang ha conseguido ser representante del Distrito 5 448 00:30:55,680 --> 00:30:58,320 para participar en los Juegos Nacionales de Tailandia de este año. 449 00:31:04,080 --> 00:31:07,760 Vencieron al equipo de Nan ganando tres sets en la preliminar. 450 00:31:08,120 --> 00:31:10,200 Se han convertido en el mejor equipo de este torneo. 451 00:31:10,560 --> 00:31:12,200 No debemos subestimarlos. 452 00:31:12,280 --> 00:31:14,336 - SAMRUAY ENTRENADOR. - EQUIPO DE PROVINCIA DE NAN 453 00:31:14,360 --> 00:31:16,060 Pensamos que son débiles como las chicas. 454 00:31:16,140 --> 00:31:19,780 También hacían un baile erótico cuando conseguían puntos. 455 00:31:19,800 --> 00:31:23,520 Es realmente una distracción, sabes. 456 00:31:23,680 --> 00:31:26,600 Mis jugadores no podían concentrarse en el juego. ¡Idiotas! 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,720 Están cogiendo más confianza para el próximo partido con sus trucos y talentos. 458 00:31:33,080 --> 00:31:35,320 Vencieron al equipo Lamphun como si nada. 459 00:31:42,160 --> 00:31:44,480 Estoy bastante seguro de que el tercer partido 460 00:31:44,760 --> 00:31:47,680 no fue demasiado duro para el equipo de Lampang. 461 00:31:47,800 --> 00:31:51,560 Jugaron muy bien y ganaron al equipo de Phrae. 462 00:31:51,840 --> 00:31:54,600 La multitud que los animaba se volvió loca por ellos. 463 00:31:55,160 --> 00:31:56,520 LAMPANG 464 00:31:59,280 --> 00:32:03,040 Mis chicos no han practicado mucho como equipo así que hay mucho que mejorar. 465 00:32:03,120 --> 00:32:05,116 PORNTIP ENTRENADOR - EQUIPO PROVINCIAL DE LAMPANG 466 00:32:05,140 --> 00:32:08,020 Son capaces de ganar a equipos de heteros tres partidos seguidos. 467 00:32:08,360 --> 00:32:10,560 ¿Qué quieres decir sobre eso? 468 00:32:12,440 --> 00:32:14,120 Que gane el mejor equipo. 469 00:32:14,600 --> 00:32:17,080 Todos son hombres adultos. No hay diferencias. 470 00:32:17,480 --> 00:32:20,000 Sin embargo, mi equipo viene con mucha pasión. 471 00:32:30,000 --> 00:32:32,640 Su pasión o lo que sea es increíble. 472 00:32:32,720 --> 00:32:36,240 El equipo de voleibol con un toque femenino de Lampang 473 00:32:36,480 --> 00:32:39,440 puede vencer al poderoso equipo de Chiang Mai 474 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 tres sets a uno. No tenemos dudas sobre ellos. 475 00:33:04,480 --> 00:33:06,840 Sólo el tiempo lo dirá, en seis meses, 476 00:33:07,040 --> 00:33:10,240 qué ocurrirá en los próximos Juegos Nacionales de Nakhon Sawan. 477 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 ¿Podrá el equipo de Lampang conseguir una medalla de oro para el Distrito 5? 478 00:33:16,840 --> 00:33:20,760 Totalmente deportivo, patrocinado por la bebida energética Kaikaew. 479 00:33:27,000 --> 00:33:30,280 Sólo tenemos un mes antes del partido, jefe. 480 00:33:30,360 --> 00:33:32,400 No tenemos tiempo para entrenar a nuevos jugadores. 481 00:33:32,440 --> 00:33:35,920 Tus chicos son muy buenos. Llegaron a la cima en Nan. 482 00:33:36,120 --> 00:33:37,960 Su trabajo en equipo también es impresionante. 483 00:33:38,280 --> 00:33:41,080 No podemos hacerlo desde cero una vez más. 484 00:33:41,160 --> 00:33:42,200 Espere, entrenadora Bi. 485 00:33:43,120 --> 00:33:44,160 No quise decir eso. 486 00:33:44,240 --> 00:33:46,360 No tienes que cambiar ninguno de tus jugadores. 487 00:33:47,200 --> 00:33:51,560 Quiero decir... Estoy hablando de... 488 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 ese torneo en Nan. 489 00:33:53,960 --> 00:33:57,880 Creo que es bastante raro, entrenadora Bi. 490 00:33:59,080 --> 00:34:02,080 ¿Cómo debería explicarlo? Bueno... 491 00:34:03,000 --> 00:34:05,280 La forma en que se comportan. 492 00:34:06,360 --> 00:34:11,040 ¿Crees que está bien comportarse así? 493 00:34:11,360 --> 00:34:14,520 ¿Quieres decir que se comportan de forma descarada como las chicas del colegio? 494 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 Eso es lo que quiero decir. 495 00:34:16,960 --> 00:34:19,720 Estoy muy preocupado por esto, entrenadora Bi. 496 00:34:20,680 --> 00:34:22,120 Me refiero a la gente con autoridad. 497 00:34:23,160 --> 00:34:26,360 Si uno de ellos no está contento con nuestros chicos, 498 00:34:27,000 --> 00:34:29,160 podríamos tener problemas. 499 00:34:47,280 --> 00:34:49,080 - ¿Qué pasa, Nhong? - Nhong. 500 00:34:49,160 --> 00:34:51,000 ¿Qué te ha pasado, Nhong? 501 00:34:51,240 --> 00:34:53,720 - ¿Qué te pasa? - ¿Estás bien, Nhong? 502 00:34:54,240 --> 00:34:55,720 - ¿Tienes un calambre? - ¿Qué es? 503 00:34:55,800 --> 00:34:57,400 No. No es un calambre. 504 00:34:57,520 --> 00:34:59,000 ¿Qué es? 505 00:35:00,840 --> 00:35:02,320 Mis uñas están arruinadas. 506 00:35:04,680 --> 00:35:07,200 Me hice la manicura el mes pasado. 507 00:35:08,080 --> 00:35:09,560 Tómatelo con calma, Nhong. 508 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Las fijaremos con un poco de pegamento caliente. 509 00:35:13,280 --> 00:35:14,800 Vamos a tener una charla. 510 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 Rápido. 511 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Ven aquí. 512 00:35:27,280 --> 00:35:29,120 No hemos practicado durante mucho tiempo. 513 00:35:29,400 --> 00:35:31,240 No estáis en vuestra mejor condición. 514 00:35:32,320 --> 00:35:34,480 Quiero que todos practiquen como un equipo. 515 00:35:36,440 --> 00:35:38,720 Lástima que Pia no pueda estar con nosotros. 516 00:35:39,720 --> 00:35:42,360 Tiene muchas cosas en la cabeza ahora mismo. 517 00:35:42,720 --> 00:35:48,240 El hecho de haber llegado a Nakhon Sawan me vuelve loco. Es tan surrealista. 518 00:35:48,760 --> 00:35:51,080 Si no tenemos a Pia, 519 00:35:51,520 --> 00:35:55,440 - Creo que está bien. - Eso es genial. 520 00:35:55,560 --> 00:35:56,720 Podemos tener un tipo nuevo. 521 00:35:58,280 --> 00:36:00,600 Sólo los maricas como nosotros lo conseguimos, ¿recuerdas? 522 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Escuchad, 523 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 debemos recordar siempre 524 00:36:06,360 --> 00:36:07,440 lo que estamos haciendo. 525 00:36:08,400 --> 00:36:09,400 Mon... 526 00:36:10,600 --> 00:36:11,600 Chai... 527 00:36:12,240 --> 00:36:14,200 Tendremos que sacrificar mucho por nuestro equipo 528 00:36:14,880 --> 00:36:16,080 o podríamos perderlo. 529 00:36:18,520 --> 00:36:20,920 El otro día me reuní con el jefe de distrito. 530 00:36:22,800 --> 00:36:27,080 No tenéis ni idea de que hay algunas personas que odian vuestra forma de comportarse. 531 00:36:27,560 --> 00:36:28,860 Así que deben ser más prudentes. 532 00:36:29,040 --> 00:36:30,240 ¿Quién? 533 00:36:31,200 --> 00:36:32,520 No importa quiénes sean. 534 00:36:32,880 --> 00:36:34,520 La cuestión es que tienen autoridad 535 00:36:34,760 --> 00:36:39,940 para hacer caer a nuestro equipo, fin de la historia, así de simple. 536 00:36:41,240 --> 00:36:44,800 Uno. Dos. Ey. Uno Dos. Ey. 537 00:36:44,960 --> 00:36:46,640 Uno. Dos... 538 00:36:46,880 --> 00:36:49,280 - Pia está aquí. - Oh, hermana. 539 00:36:49,440 --> 00:36:50,840 - Pia está aquí. - Oh, Pia. 540 00:36:56,120 --> 00:36:57,120 ¿Qué está pasando? 541 00:36:59,000 --> 00:37:02,960 Pía, pobrecita. 542 00:37:05,200 --> 00:37:07,640 Parece que la han abandonado. 543 00:37:09,760 --> 00:37:11,000 Tiene razón. 544 00:37:11,920 --> 00:37:15,240 Me dijo que sus padres querían que rompiéramos. 545 00:37:16,440 --> 00:37:17,680 Me confesó más tarde 546 00:37:18,440 --> 00:37:19,440 que él... 547 00:37:19,760 --> 00:37:21,280 amaba a otra persona. 548 00:37:29,840 --> 00:37:31,160 ¿No es horrible, Nhong? 549 00:37:31,360 --> 00:37:32,520 Quiero decir, es preciosa. 550 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 ¿Cómo pudo hacerle eso? 551 00:37:35,240 --> 00:37:38,000 Que Dios la bendiga. 552 00:37:38,200 --> 00:37:40,200 El amor eterno no existe. 553 00:37:41,840 --> 00:37:44,560 Sis, has tomado la decisión correcta al venir aquí. 554 00:37:44,640 --> 00:37:46,560 Es mejor que vagar por ahí. 555 00:37:48,520 --> 00:37:49,520 Hola. 556 00:37:50,400 --> 00:37:52,360 Ustedes cuiden a Pia y descansen. 557 00:37:52,480 --> 00:37:54,760 Demos por terminado el día. 558 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 Vamos, hermana. 559 00:37:58,760 --> 00:37:59,840 Pobre Pia. 560 00:38:00,880 --> 00:38:03,200 Kamon, ¿qué ha pasado? Cuéntame todo. 561 00:38:06,120 --> 00:38:10,520 Es bastante complicado. Pia rompió con su novio 562 00:38:11,000 --> 00:38:15,840 porque se enamoró de su prometido al que había ignorado totalmente. 563 00:38:16,160 --> 00:38:18,680 Hermana, mira estos zapatos. Son muy bonitos. 564 00:38:18,840 --> 00:38:20,600 Deben ser realmente caros. 565 00:38:21,040 --> 00:38:23,840 El color y el diseño son muy bonitos. 566 00:38:24,080 --> 00:38:26,200 Todos los hombres son iguales. 567 00:38:27,400 --> 00:38:29,040 Nunca se enamorarían de un transexual. 568 00:38:31,080 --> 00:38:32,440 Si eres transgénero, 569 00:38:33,000 --> 00:38:35,440 debes ser travieso, guarro, 570 00:38:35,720 --> 00:38:37,680 y tener sexo todo lo que puedas. 571 00:38:38,480 --> 00:38:41,160 Dios mío, ¡qué actitud! 572 00:38:41,560 --> 00:38:45,000 Cuando estabas con él, decías que eras monógama. 573 00:38:45,480 --> 00:38:47,680 Tu ex acaba de volver con esa chica 574 00:38:48,200 --> 00:38:50,720 ¿y tú te has convertido en polígamo? 575 00:38:51,480 --> 00:38:56,080 Hemos estado esperando a los tipos adecuados, tal y como dijiste. 576 00:38:56,440 --> 00:38:58,480 Son todos satánicos. 577 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 ¿Por qué cambias tan repentinamente tu punto de vista? 578 00:39:03,080 --> 00:39:04,720 No puedo seguirte. 579 00:39:07,160 --> 00:39:09,920 La gente como nosotros nunca tendrá un final feliz. 580 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Así es, hermana. 581 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 Si es así, ¿por qué te preocupas por él? 582 00:39:15,160 --> 00:39:18,240 - Quédate aquí y juega al volei con nosotros. - Sí. 583 00:39:18,560 --> 00:39:21,920 Tienes un mes libre. 584 00:39:22,280 --> 00:39:24,960 Gástalo sabiamente. No te enfades. 585 00:39:25,320 --> 00:39:28,480 Bien. Convierte tu tristeza en poder para el juego. 586 00:39:28,880 --> 00:39:31,520 Es mucho mejor que estar triste y amargado así. 587 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Sí. 588 00:39:32,720 --> 00:39:33,720 Bueno, Nhong, 589 00:39:34,000 --> 00:39:36,160 Te conozco desde hace siete u ocho años. 590 00:39:36,880 --> 00:39:38,960 Finalmente, has dicho lo correcto. 591 00:39:42,040 --> 00:39:44,840 Perra. Crees que soy inútil. 592 00:39:45,080 --> 00:39:47,080 ¡Zorra! 593 00:39:47,200 --> 00:39:50,440 ¡Puta! ¡Puta fea! 594 00:39:57,080 --> 00:39:59,520 Chat, vete al infierno. 595 00:40:00,520 --> 00:40:01,520 Imbécil. 596 00:40:01,960 --> 00:40:03,120 Esa perra. 597 00:40:12,840 --> 00:40:14,760 - ¿Cuál es tu problema? - No puedo hacerlo. 598 00:40:15,120 --> 00:40:16,320 Tómatelo con calma, Mon. 599 00:40:16,560 --> 00:40:18,200 - Tranquilo, Mon. - ¿Qué tiene de malo? 600 00:40:18,360 --> 00:40:19,680 - Tómalo con calma. - No lo hagas. 601 00:40:19,840 --> 00:40:22,000 - No lo decía en serio. - Llévate a Chai. 602 00:40:22,360 --> 00:40:24,440 Mon, tómalo con calma. No es nada. 603 00:40:24,680 --> 00:40:26,680 - Cómo pudo... - No lo decía en serio. 604 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Maldita sea. No puedo lidiar con su ego. 605 00:40:28,760 --> 00:40:30,960 No te enfades. Causa arrugas, ya sabes. 606 00:40:31,520 --> 00:40:32,800 Bien, Mon. 607 00:40:33,040 --> 00:40:35,200 Tienes un ego tan grande como él. 608 00:40:36,200 --> 00:40:40,000 Todo el mundo, escuchad. Escuchadme. 609 00:40:40,400 --> 00:40:43,480 Hoy tengo una sorpresa. 610 00:40:43,600 --> 00:40:44,640 Oh. 611 00:40:44,920 --> 00:40:48,680 Por favor, denle a Nhong un gran aplauso. 612 00:40:50,160 --> 00:40:51,400 Gracias. 613 00:40:56,080 --> 00:40:57,920 Esto es para ti, Mon. 614 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 ¿Una chaqueta? 615 00:41:00,040 --> 00:41:02,400 - ¿Y yo? - La de Pianuch. 616 00:41:03,320 --> 00:41:05,240 Estos son para abril, mayo y junio. 617 00:41:07,480 --> 00:41:08,560 Dios mío. 618 00:41:09,480 --> 00:41:11,640 DAMA DE ACERO 619 00:41:12,120 --> 00:41:15,880 Estas chaquetas son diseños de mi madre. 620 00:41:16,160 --> 00:41:20,520 Las diseñó y las hizo ella misma. El nombre de nuestro equipo... 621 00:41:21,440 --> 00:41:24,520 es idea de la entrenadora Bi. 622 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 Coincide perfectamente con vosotros. 623 00:41:28,400 --> 00:41:29,400 Fuerte pero femenino. 624 00:41:29,560 --> 00:41:31,720 Femenino pero fuerte. 625 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Absolutamente impresionante. 626 00:41:43,760 --> 00:41:46,480 Parece que nuestro líder se siente incómodo con ese nombre. 627 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 No. 628 00:41:51,200 --> 00:41:52,960 Capitán, ¿no estás contento con el nombre? 629 00:42:00,520 --> 00:42:04,160 Mon, ¿por qué no puedes cerrar la boca? 630 00:42:05,600 --> 00:42:08,520 Siempre lo jodes. 631 00:42:11,360 --> 00:42:13,640 Deja que lo haga por ti. 632 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Claro, necesito que alguien me ayude. 633 00:42:16,680 --> 00:42:18,920 - Oops. Culpa mía. - ¿Qué quieres decir? 634 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 - A tu salud. - Salud. 635 00:42:24,160 --> 00:42:26,320 Está chisporroteando. Se ve delicioso. 636 00:42:32,400 --> 00:42:35,360 Tío, ¿estás bien? 637 00:42:40,480 --> 00:42:43,320 LA ESCUELA DE NAKORNSAWAN DA LA BIENVENIDA AL EQUIPO DEL DISTRITO 5 638 00:42:44,000 --> 00:42:45,680 Ya estamos aquí. Gracias. 639 00:42:46,840 --> 00:42:48,160 Soldado Nhong. 640 00:42:48,560 --> 00:42:49,920 - Saludos. - Saludos. 641 00:42:50,000 --> 00:42:51,920 Saludo a ustedes, chicas. 642 00:42:59,320 --> 00:43:01,400 Jung. Mira. 643 00:43:04,960 --> 00:43:07,840 - Jung, los chicos guapos vienen hacia ti. - Chicos. 644 00:43:09,160 --> 00:43:11,000 ¿Cuál es tu nombre? Sólo llámame Nhong. 645 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 Nhong, ve. 646 00:43:27,240 --> 00:43:28,600 EL LIBRO DE EJERCICIOS DE VOLEIBOL 647 00:44:13,560 --> 00:44:15,680 ¿No viene por aquí, líder? 648 00:44:17,840 --> 00:44:18,840 Lo haré. 649 00:44:20,400 --> 00:44:21,840 Acabo de olvidar algo. 650 00:44:45,080 --> 00:44:46,120 Hola. 651 00:44:47,200 --> 00:44:50,880 Si pudieras hacer realidad un deseo, ¿cuál sería? 652 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 No creo en la magia. 653 00:44:55,760 --> 00:44:56,760 Creo en mí mismo. 654 00:44:58,800 --> 00:45:01,880 Sabía que esa sería tu respuesta. 655 00:45:03,040 --> 00:45:04,040 Ya lo sabes... 656 00:45:04,720 --> 00:45:07,320 Yo solía ser como tú. Solía creer en mí mismo. 657 00:45:10,280 --> 00:45:11,440 Pero mis experiencias de vida 658 00:45:11,920 --> 00:45:13,520 me han demostrado que estoy equivocado. 659 00:45:15,120 --> 00:45:16,800 He tenido este sueño durante mucho tiempo. 660 00:45:17,160 --> 00:45:19,360 Quería jugar en un club famoso. 661 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 Quería estar en un torneo nacional, internacional, 662 00:45:22,960 --> 00:45:26,680 como los Juegos SEA o los Juegos Asiáticos. 663 00:45:27,720 --> 00:45:29,200 ¿Y los Juegos Olímpicos? 664 00:45:31,040 --> 00:45:34,200 Eso debe ser difícil. Deberías tener un buen comienzo. 665 00:45:36,040 --> 00:45:38,800 Y has empezado con maricas como nosotros. 666 00:45:40,240 --> 00:45:41,240 Bueno... 667 00:45:43,240 --> 00:45:44,800 haz lo que puedas. 668 00:45:47,280 --> 00:45:49,880 Nos ves como todo el mundo. 669 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 En serio, 670 00:45:53,440 --> 00:45:55,280 ¿has hecho alguna vez amistad con un marica? 671 00:45:56,400 --> 00:45:57,400 No. 672 00:45:58,000 --> 00:46:01,680 ¿Cuántos maricas... has conocido hasta ahora? 673 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Si no conociste a nadie 674 00:46:06,840 --> 00:46:09,400 no tienes derecho a despreciarnos. 675 00:46:20,200 --> 00:46:22,120 Gracias. Gracias. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,400 Rambután, por favor. 677 00:46:25,280 --> 00:46:27,080 ¿Por qué son tan pequeños? 678 00:46:29,640 --> 00:46:32,760 Los rambutanes gays son siempre pequeños como estos, 679 00:46:33,120 --> 00:46:35,360 pero te puedo garantizar que son deliciosos. 680 00:46:36,280 --> 00:46:38,600 ¿Cuántos quieres? Te los llevaré, cariño. 681 00:46:39,200 --> 00:46:41,040 ¿Qué tal tres kilos? 682 00:46:41,600 --> 00:46:44,040 - Tal vez no hoy. - ¿Por qué? 683 00:46:44,680 --> 00:46:46,920 Vamos, cariño. 684 00:46:57,680 --> 00:47:00,880 Es muy bonito. ¿Puedo probármelo? 685 00:47:01,320 --> 00:47:03,040 ¡No! No puedes probártelo. 686 00:47:03,640 --> 00:47:04,640 Tu cabeza es muy grande. 687 00:47:05,440 --> 00:47:07,760 La vas a estropear. Vete. 688 00:47:08,480 --> 00:47:10,720 No se lo venderé a un marica como tú. 689 00:47:11,000 --> 00:47:13,840 Aléjate de mi puesto. Llévate tus cosas también. Vete. 690 00:47:14,840 --> 00:47:16,400 He dicho que te vayas. 691 00:47:27,400 --> 00:47:29,200 He visto a tu equipo del Distrito 5. 692 00:47:29,840 --> 00:47:31,360 ¿Dónde los encontraste? 693 00:47:32,160 --> 00:47:34,320 No seas tan duro. 694 00:47:34,600 --> 00:47:36,560 No seas demasiado duro con ellos. 695 00:47:36,800 --> 00:47:38,840 Sí, es cierto. Podrían lastimarse fácilmente. 696 00:47:42,800 --> 00:47:44,240 Tengo una idea mejor. 697 00:47:44,920 --> 00:47:47,560 ¿Por qué no os trasladáis tú y tu equipo al voleibol femenino? 698 00:47:48,160 --> 00:47:51,160 Así, tu equipo podría tener una oportunidad de ganar. 699 00:47:56,160 --> 00:48:01,080 Ganar no lo es todo, ¿verdad? 700 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 No importa el género de mis jugadores, 701 00:48:07,840 --> 00:48:10,040 son verdaderos atletas. 702 00:48:18,920 --> 00:48:21,240 He oído que uno de ellos es transgénero. 703 00:48:22,560 --> 00:48:27,080 - Para torneos locales está bien. - Sí. 704 00:48:27,480 --> 00:48:29,160 - Pero este torneo es nacional. - Eso es. 705 00:48:29,240 --> 00:48:31,120 No sé cómo han llegado hasta aquí. 706 00:48:31,440 --> 00:48:33,480 Haré algo al respecto. 707 00:48:34,240 --> 00:48:35,360 Señor, aquí tiene. 708 00:48:35,560 --> 00:48:37,480 ¿Esto es? 709 00:48:43,600 --> 00:48:46,480 BIENVENIDO A PAKNAMPO GAMES 710 00:48:46,640 --> 00:48:47,760 BIENVENIDOS TODOS USTEDES 711 00:48:48,640 --> 00:48:50,320 BIENVENIDOS 712 00:48:50,480 --> 00:48:53,016 LA ESCUELA NAKHON SAWAN DA BIENVENIDA A ATLETAS DEL DISTRITO 5 713 00:48:53,040 --> 00:48:54,200 BIENVENIDOS TODOS LOS ATLETAS 714 00:48:55,800 --> 00:48:57,640 Cariño, está en la televisión. 715 00:48:57,800 --> 00:48:59,640 Date prisa. El desfile está empezando. 716 00:48:59,800 --> 00:49:05,240 Verás nuestro Jung. Sólo espéralo. 717 00:49:06,320 --> 00:49:08,240 - ¿Va a venir? - Todos lo harán. 718 00:49:08,320 --> 00:49:09,320 ¿Dónde está nuestro hijo? 719 00:49:09,760 --> 00:49:12,360 Será mejor que vigile a los que caminan al final de la fila. 720 00:49:13,200 --> 00:49:15,840 Reciben mucha atención de los periodistas. 721 00:49:15,920 --> 00:49:18,040 No sabemos quiénes son. 722 00:49:18,120 --> 00:49:20,520 - Aquí está. - Necesito sus datos. 723 00:49:20,680 --> 00:49:23,840 - Un momento. - Es lindo. 724 00:49:23,920 --> 00:49:25,560 Según el informe, 725 00:49:25,680 --> 00:49:27,480 - al final de la línea... - Qué bonito. 726 00:49:28,200 --> 00:49:29,680 Es el equipo de voleibol masculino 727 00:49:29,760 --> 00:49:33,480 del Distrito 5 y su equipo se llama. 728 00:49:33,880 --> 00:49:35,600 Las Damas de Acero. 729 00:49:35,680 --> 00:49:37,720 Será realmente interesante 730 00:49:37,800 --> 00:49:40,280 ver cómo se comportan en el juego. 731 00:49:43,520 --> 00:49:45,080 Tenemos buenas noticias. 732 00:49:46,400 --> 00:49:48,680 Hoy tenemos que jugar tres partidos seguidos. 733 00:49:48,840 --> 00:49:51,520 - ¿Tres partidos? - Oh, Dios mío. 734 00:49:52,240 --> 00:49:56,320 Seguro que voy a estar muerta, entrenadora. 735 00:49:56,560 --> 00:49:58,640 No soy una máquina. 736 00:49:59,080 --> 00:50:01,520 Están intentando deshacerse de nosotros. 737 00:50:04,400 --> 00:50:06,320 Quieren que nos vayamos hoy. 738 00:50:07,320 --> 00:50:08,680 Deberíamos estar preparados. 739 00:50:09,320 --> 00:50:12,280 Alguien quiere que salgamos de este torneo. 740 00:50:17,040 --> 00:50:18,160 ¡Vamos! 741 00:50:23,080 --> 00:50:25,520 DISTRITO CINCO 14 PUNTOS DISTRITO DOS 7 PUNTOS 742 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 Veamos la ira de los maricas. 743 00:50:41,600 --> 00:50:42,840 No has pagado por ello. 744 00:50:43,440 --> 00:50:45,200 INSTITUTO RAJABHAT NAKHON SAWAN 745 00:50:56,080 --> 00:50:57,080 Vamos, Jung. 746 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 ¡Golpea! 747 00:51:01,560 --> 00:51:02,560 Jung... 748 00:51:03,680 --> 00:51:04,680 Coge la pelota. 749 00:51:19,680 --> 00:51:22,680 Las Damas de Acero. 750 00:51:24,280 --> 00:51:28,160 - Las Damas de Acero. - Todos, vamos. 751 00:51:36,240 --> 00:51:38,880 - Es mejor que el segundo partido. - Están excitadas. 752 00:51:40,760 --> 00:51:41,880 Buen trabajo, todos ustedes. 753 00:51:46,200 --> 00:51:47,200 Hola. 754 00:51:51,680 --> 00:51:55,080 Confía en mí. No pueden hacer tres partidos seguidos. 755 00:52:02,200 --> 00:52:04,560 LOS "PINK BOYS" ESTÁN EN LLAMAS EN LOS PARTIDOS DE PAKNAMPO 756 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 LAS DAMAS DE Acero GANAN 3 PARTIDOS SEGUIDOS 757 00:52:11,000 --> 00:52:13,800 VISITA A LA CLÍNICA 758 00:52:15,240 --> 00:52:17,280 - Hola. - Ey, ¿qué pasa? 759 00:52:18,080 --> 00:52:19,520 ¿No vienes a verme? 760 00:52:19,640 --> 00:52:22,280 No, me temo que no puedo tomarme un día libre. 761 00:52:22,880 --> 00:52:24,680 ¿Dónde están todos? 762 00:52:26,160 --> 00:52:27,400 Ahora son muy famosos. 763 00:52:28,280 --> 00:52:30,600 Tienen una entrevista en una emisora de radio. 764 00:52:31,560 --> 00:52:33,360 Están muy excitados. 765 00:52:34,880 --> 00:52:39,160 Y Witt está estudiando para un examen en su habitación. 766 00:52:39,360 --> 00:52:41,040 Oh, es tan trabajador. 767 00:52:41,360 --> 00:52:45,720 ¿Saben sus padres que es...? 768 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 No. Que no lo sepan. 769 00:52:49,120 --> 00:52:50,160 Debe ser un gran problema. 770 00:52:53,000 --> 00:52:56,680 Míralos. Nunca habíamos visto tantos fans como ahora. 771 00:52:57,160 --> 00:52:59,280 Estoy tan conmovida y sin palabras. 772 00:52:59,440 --> 00:53:02,160 Esta es la última pregunta. 773 00:53:02,360 --> 00:53:05,440 El equipo de las Damas de Acero ganó a otros equipos en Nan, 774 00:53:05,600 --> 00:53:08,400 y hoy han ganado tres partidos seguidos. 775 00:53:08,680 --> 00:53:12,800 ¿Significa eso que los rositas pueden jugar al voleibol mucho mejor que los heteros? 776 00:53:17,520 --> 00:53:20,040 Hoy eres una gran estrella, Nhong. 777 00:53:24,640 --> 00:53:27,800 - Un vendedor de zumos de frutas. - Jung, espera. 778 00:53:33,080 --> 00:53:34,400 Bien, Las Damas de Acero. 779 00:53:36,360 --> 00:53:38,040 ¿Qué pasa? 780 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 Maricones. 781 00:53:41,400 --> 00:53:44,000 Lo siento mucho. Te compraré uno nuevo. 782 00:53:44,400 --> 00:53:47,040 No pasa nada. No lo quiero. Prefiero unas naranjas. 783 00:53:49,360 --> 00:53:50,440 ¡Idiota! 784 00:53:51,320 --> 00:53:54,400 Hijo de puta. Imbécil. Feo de cojones. 785 00:53:54,800 --> 00:53:57,200 - Cabeza de chorlito. - ¿Qué has dicho? 786 00:53:58,840 --> 00:54:00,320 He dicho... 787 00:54:02,160 --> 00:54:04,680 que eres una cabeza de chorlito. 788 00:54:05,640 --> 00:54:06,640 ¡Maricón! 789 00:54:07,560 --> 00:54:09,960 - ¿Quieres un trozo de mí? - ¿Estás intimidando a mis amigos? 790 00:54:10,680 --> 00:54:13,080 Perdedor. 791 00:54:13,520 --> 00:54:15,600 Para. Para. 792 00:54:16,880 --> 00:54:18,520 Contrólense, gente. 793 00:54:19,440 --> 00:54:21,600 Dejadlo ya, sois atletas. 794 00:54:22,560 --> 00:54:23,560 Realmente no es nada. 795 00:54:23,584 --> 00:54:27,200 Mi amigo sólo quería una naranja y actuaron como reinas del drama. 796 00:54:27,280 --> 00:54:29,840 - Mierda. Estás mintiendo. - Fácil. Basta ya. 797 00:54:29,920 --> 00:54:33,560 Es suficiente. Todos, vuelvan a su lugar. 798 00:54:33,720 --> 00:54:35,400 ¿Estás borracho? Vete a casa, ahora. 799 00:54:35,800 --> 00:54:39,160 - Vete. - Ha dicho que te vayas. 800 00:54:39,480 --> 00:54:40,920 Tómatelo con calma. 801 00:54:46,880 --> 00:54:49,000 - Gracias, oficial. - Está bien. 802 00:54:49,280 --> 00:54:51,000 Si no los hubieras detenido, 803 00:54:51,400 --> 00:54:53,600 podríamos haber estado en un gran problema. 804 00:54:54,360 --> 00:54:59,240 Creo que son ellos los que podrían tener problemas. 805 00:55:00,560 --> 00:55:02,800 Mira, es un desastre. 806 00:55:05,160 --> 00:55:07,560 Oficial, ¿puede decirme su nombre? 807 00:55:07,960 --> 00:55:09,240 Soy Jung. 808 00:55:09,720 --> 00:55:11,000 Yute. Teniente Yute. 809 00:55:11,920 --> 00:55:15,920 Tu nombre suena muy varonil. 810 00:55:17,320 --> 00:55:19,840 ¿Por qué me golpeaste, perra? 811 00:55:19,960 --> 00:55:24,920 Teniente, mire. Me golpeó las manos. 812 00:55:32,800 --> 00:55:35,120 Sis, ¿estás bien? 813 00:55:36,000 --> 00:55:37,320 ¿Estás pensando en ese imbécil? 814 00:55:39,160 --> 00:55:42,320 Sí. Es genial que os tenga a vosotros y a nuestros partidos en mi mente. 815 00:55:42,880 --> 00:55:45,360 Si no, probablemente me sentiría muy deprimida. 816 00:55:46,240 --> 00:55:49,320 No lo entiendo. ¿Por qué te gusta tanto ese imbécil? 817 00:55:50,480 --> 00:55:53,560 Tuvimos muchos buenos recuerdos juntos. 818 00:55:54,560 --> 00:55:57,200 Es bueno para él estar con su prometida. 819 00:55:57,640 --> 00:56:01,240 Es mejor que pasar su tiempo con un marica como yo. 820 00:56:01,920 --> 00:56:05,080 Es muy egoísta, como todos los hombres. 821 00:56:06,520 --> 00:56:08,520 Sí, así es. Todos los hombres son egoístas. 822 00:56:08,600 --> 00:56:10,120 No importa cuál sea su sexualidad. 823 00:56:12,120 --> 00:56:13,120 Así es. 824 00:56:14,520 --> 00:56:18,360 Al igual que mi padre. Nunca me quiso ni se preocupó por mí. 825 00:56:18,920 --> 00:56:19,920 Me ignora. 826 00:56:21,200 --> 00:56:22,520 Crecí con mi madre. 827 00:56:24,720 --> 00:56:29,320 Es muy egoísta y abusivo. Nos pegaba a mí y a mi madre cuando se enfadaba. 828 00:56:30,040 --> 00:56:31,800 Me odia porque soy gay. 829 00:56:33,080 --> 00:56:34,080 Es divertido. 830 00:56:34,640 --> 00:56:37,520 Mamá siempre me dice que le quiera y le respete sólo porque... 831 00:56:38,360 --> 00:56:39,360 es mi padre. 832 00:56:40,200 --> 00:56:42,800 Pero nunca lo amaré. 833 00:56:46,720 --> 00:56:47,840 No puedes amarlo, 834 00:56:48,560 --> 00:56:50,480 pero no tienes que odiarlo. 835 00:56:51,240 --> 00:56:53,320 Odiar a alguien te hace sufrir. 836 00:57:07,240 --> 00:57:08,240 No mientas. 837 00:57:08,400 --> 00:57:10,400 Al teniente Yute le gusto. 838 00:57:11,840 --> 00:57:14,040 ¿Quién lo dice? Está enamorado de mí. 839 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Basta ya. 840 00:57:17,200 --> 00:57:19,560 Concéntrate en el juego. Ni siquiera puedes coger el balón. 841 00:57:21,840 --> 00:57:22,840 Me apunto. 842 00:57:25,720 --> 00:57:27,520 Haz una señal cuando te muevas. 843 00:57:28,280 --> 00:57:30,960 Su equipo no está realmente en la cima de su juego hoy. 844 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 No son profesionales 845 00:57:34,040 --> 00:57:35,200 y son inestables. 846 00:57:35,520 --> 00:57:39,040 Pueden ser muy buenos o malos. 847 00:57:40,480 --> 00:57:42,840 Mi equipo también tiene un problema. 848 00:57:44,720 --> 00:57:46,160 Cree que es el mejor, ¿verdad? 849 00:57:49,440 --> 00:57:50,440 Lo ha clavado. 850 00:57:55,640 --> 00:57:56,640 ¡Toma esto! 851 00:58:04,520 --> 00:58:06,320 ¡Toma esto! 852 00:58:07,920 --> 00:58:09,680 RONDA DE CLASIFICACIÓN 853 00:58:13,000 --> 00:58:14,040 ¿Qué demonios? 854 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 ¿No pueden calmarse? 855 00:58:21,600 --> 00:58:24,320 Mon se quedó fuera porque recibió una tarjeta roja. 856 00:58:24,960 --> 00:58:26,480 Nuestro partido fue un desastre total. 857 00:58:27,920 --> 00:58:30,840 Nhong estaba despistado 858 00:58:31,320 --> 00:58:32,680 y cometía muchos errores. 859 00:58:32,880 --> 00:58:34,680 Fuiste tú quien se despistó. 860 00:58:34,880 --> 00:58:37,080 - Me he equivocado porque me duele el brazo. - ¿Sí? 861 00:58:37,200 --> 00:58:40,720 - Tú, troll. ¿Cómo te atreves a culparme? - Es tu culpa. 862 00:58:40,960 --> 00:58:42,640 - Perra. - Parad. Esto es un campeonato. 863 00:58:43,760 --> 00:58:45,240 No es el momento de perder el tiempo. 864 00:58:46,600 --> 00:58:49,880 El equipo de Man debe estar riéndose a carcajadas en este momento. 865 00:58:52,360 --> 00:58:54,880 ¿Y tú, líder? Tú también has sido muy flojo. 866 00:58:55,240 --> 00:58:56,760 No tan malo como tú, homo. 867 00:58:56,840 --> 00:58:57,920 Mentira. 868 00:58:58,480 --> 00:58:59,720 Deja de hablar de homosexuales. 869 00:59:00,840 --> 00:59:03,320 Wit y Pia eran muy buenos. ¿Por qué no dices algo sobre eso? 870 00:59:03,400 --> 00:59:04,880 Por favor, 871 00:59:05,560 --> 00:59:08,280 - no culpes a los demás. - Entrenadora, has llegado justo a tiempo. 872 00:59:08,440 --> 00:59:11,480 - Estamos teniendo una gran pelea. - Acaba de empezar. 873 00:59:18,680 --> 00:59:21,760 Estáis buscando a alguien a quien culpar, ¿verdad? 874 00:59:25,200 --> 00:59:27,440 Todos deberíais saber quiénes sois. 875 00:59:39,640 --> 00:59:41,360 Hoy, no sois Las Damas de Acero 876 00:59:41,440 --> 00:59:43,720 que ganaron tres partidos seguidos el otro día. 877 00:59:44,760 --> 00:59:47,240 Las Damas de Acero están actuando como niñas 878 00:59:48,360 --> 00:59:49,920 y jugando con el maquillaje. 879 00:59:51,160 --> 00:59:52,520 El maquillaje no hace jugar bien. 880 00:59:52,600 --> 00:59:54,000 - Chai, espera. - Entrenadora. 881 00:59:54,120 --> 00:59:56,480 Disculpa, entrenadora. Déjame terminar. 882 01:00:00,240 --> 01:00:01,720 Ya estoy harto de sus mezquindades, 883 01:00:02,160 --> 01:00:04,880 soltando tonterías y siendo triviales. 884 01:00:06,560 --> 01:00:08,320 Estoy tratando de ser un buen líder 885 01:00:09,480 --> 01:00:11,160 para todos los miembros de nuestro equipo. 886 01:00:11,360 --> 01:00:15,360 Si vuestra prioridad es ser gay... yo renuncio. 887 01:00:16,084 --> 01:00:18,084 ¿Qué? Chai. 888 01:00:40,160 --> 01:00:43,840 Son muy femeninas. ¿Cómo pueden llegar a las semifinales? 889 01:00:46,000 --> 01:00:48,400 Parecen muy decepcionados. 890 01:00:49,240 --> 01:00:52,960 Sr. Kitti, es muy interesante que sean diferentes. 891 01:00:53,080 --> 01:00:55,800 Sí, es cierto. No creo que sea un problema. 892 01:00:56,080 --> 01:00:58,080 Creo que es un gran problema. 893 01:00:59,680 --> 01:01:01,280 Te doy el último aviso. 894 01:01:02,360 --> 01:01:06,080 Mantén a tus chicos bajo control. No te metas en líos. 895 01:01:06,960 --> 01:01:08,640 No te salgas de la línea otra vez, 896 01:01:09,480 --> 01:01:12,960 o dejaré a tu equipo fuera de este torneo. 897 01:01:18,320 --> 01:01:20,440 Oh, Dios mío. 898 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Hermana. 899 01:01:23,240 --> 01:01:25,800 - ¿Qué? - El partido de hoy será en directo por TV. 900 01:01:26,520 --> 01:01:28,360 - ¿Y? - Mira. 901 01:01:28,560 --> 01:01:31,160 Estoy pálido como un fantasma. 902 01:01:31,640 --> 01:01:33,320 Cuando la gente me vea en la televisión, 903 01:01:34,000 --> 01:01:36,880 mi audiencia bajará. 904 01:01:37,000 --> 01:01:39,720 Jung, deja de hacer un escándalo. 905 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Recuerda lo que le prometiste a Chai. 906 01:01:43,160 --> 01:01:46,560 Mira a Nhong, no le da importancia. 907 01:01:47,400 --> 01:01:49,280 Vamos. 908 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Vamos. 909 01:01:51,120 --> 01:01:52,600 No lo olvides. 910 01:01:52,840 --> 01:01:55,480 Tráeme un poco de pólvora ahora mismo cuando tengamos un descanso. 911 01:01:55,680 --> 01:01:57,480 No te preocupes. 912 01:01:59,040 --> 01:02:01,240 - Estás de buen humor. - Lo estoy. 913 01:02:01,720 --> 01:02:03,440 Hoy no se han maquillado. 914 01:02:03,520 --> 01:02:06,840 Cuando mis padres nos vean en la televisión, no sabrán nada de nosotros. 915 01:02:14,720 --> 01:02:15,720 Hermana. 916 01:02:15,740 --> 01:02:17,260 - ¿Qué? - ¿Estás enferma? 917 01:02:17,440 --> 01:02:18,776 No. ¿Por qué lo preguntas? 918 01:02:18,800 --> 01:02:21,160 - Estás pálido como un fantasma. - Maldito seas, Mon. 919 01:02:22,320 --> 01:02:24,520 Estoy muy nerviosa hoy. 920 01:02:25,800 --> 01:02:28,920 - Tus labios están muy pálidos. - Hoy saldremos en la televisión en directo. 921 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Fui a hacer los negocios de mi madre en Ang Thong. 922 01:02:40,520 --> 01:02:42,560 Te vi en la televisión así que... 923 01:02:43,960 --> 01:02:45,040 He venido aquí. 924 01:02:46,560 --> 01:02:47,560 Pia... 925 01:02:50,400 --> 01:02:51,400 Te echo de menos. 926 01:02:53,240 --> 01:02:56,240 Chat, voy a buscar nuestros asientos. 927 01:02:59,680 --> 01:03:00,680 Hola. 928 01:03:05,320 --> 01:03:06,320 ¿Es ella? 929 01:03:08,960 --> 01:03:11,480 Es linda. Perfecta para ti. 930 01:03:14,680 --> 01:03:15,680 Pia, escucha. 931 01:03:17,600 --> 01:03:19,480 - Siempre te he querido. - Suficiente, Chat. 932 01:03:20,800 --> 01:03:23,680 Vete, por favor. 933 01:03:28,840 --> 01:03:31,120 ¿Esto es tuyo? 934 01:03:32,320 --> 01:03:33,400 Lo he encontrado. 935 01:03:34,040 --> 01:03:36,080 Entrenadora, 936 01:03:36,480 --> 01:03:38,160 creo que deberíamos sacar a Pia 937 01:03:38,760 --> 01:03:40,720 y dejar entrar a April o May, 938 01:03:41,440 --> 01:03:42,600 o podríamos perder hoy. 939 01:03:45,080 --> 01:03:46,080 De acuerdo. 940 01:03:47,800 --> 01:03:50,240 ¿Por qué hay tantos problemas hoy en día? 941 01:03:54,000 --> 01:03:55,520 Sólo quiero recordar que 942 01:03:55,600 --> 01:03:58,440 El Distrito Tres solía ser el equipo de Tailandia en los Juegos SEA. 943 01:03:58,960 --> 01:04:01,880 Míralos. Son titanes. 944 01:04:01,960 --> 01:04:05,200 La mayoría de ellos son del equipo de la Real Fuerza Aérea Tailandesa. 945 01:04:05,480 --> 01:04:07,920 Su trabajo en equipo es excelente. Tienen pasión por ganar. 946 01:04:18,800 --> 01:04:19,800 Asqueroso. 947 01:04:24,760 --> 01:04:26,360 Muévete. ¡Golpea! 948 01:04:33,960 --> 01:04:36,240 Dijiste que eran muy animados. Mira, son aburridos. 949 01:04:37,080 --> 01:04:38,456 En realidad son atrevidos. 950 01:04:38,480 --> 01:04:40,000 ¿Descarado? Vamos a casa. 951 01:04:47,880 --> 01:04:49,640 Si el Distrito Tres gana este set, 952 01:04:49,720 --> 01:04:51,760 Las Damas de Acero estarán en problemas. 953 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Dios mío. 954 01:05:03,560 --> 01:05:07,360 Creo que el equipo de las Damas de Acero se está esforzando por marcar. 955 01:05:07,920 --> 01:05:09,320 Pero siguen cometiendo errores. 956 01:05:10,600 --> 01:05:13,240 Nhong, ¿cómo has podido perder esa pelota? 957 01:05:14,840 --> 01:05:16,080 No se están concentrando. 958 01:05:46,520 --> 01:05:47,520 ¿Qué dices? 959 01:05:51,160 --> 01:05:53,320 Lo sé. Estamos jugando muy mal hoy. 960 01:06:01,560 --> 01:06:03,480 Están horribles. 961 01:06:04,880 --> 01:06:05,960 No puedo soportarlo. 962 01:06:07,760 --> 01:06:09,080 Pónganse un poco de maquillaje. 963 01:06:10,080 --> 01:06:11,540 No defraudéis a nuestra entrenadora. 964 01:06:24,040 --> 01:06:25,040 ¿Estás seguro, líder? 965 01:06:26,080 --> 01:06:27,520 Somos las Damas de Acero. 966 01:06:28,720 --> 01:06:30,840 No sé qué pasa con Las Damas de Acero. 967 01:06:30,920 --> 01:06:32,400 Se están reuniendo en grupo. 968 01:06:33,920 --> 01:06:35,600 ¿Hay alguien que esté sufriendo un ataque? 969 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 ¿Qué ha pasado? 970 01:06:46,040 --> 01:06:47,600 ¿Por qué? ¿Por qué? 971 01:06:48,080 --> 01:06:50,280 No puede ser. 972 01:06:58,640 --> 01:07:01,080 Las Damas de Acero se han maquillado ahora. 973 01:07:01,160 --> 01:07:03,760 Se está poniendo más emocionante. 974 01:07:04,040 --> 01:07:06,880 Esto es de lo que estoy hablando, lo mejor de este torneo. 975 01:07:07,040 --> 01:07:08,040 Vaya. 976 01:07:15,800 --> 01:07:17,480 Las Damas de Acero... 977 01:07:17,600 --> 01:07:18,600 ¡Vamos! 978 01:07:24,280 --> 01:07:28,400 - Fui yo. - Yo anoté esos puntos. 979 01:07:28,600 --> 01:07:31,320 Fui yo. 980 01:07:39,600 --> 01:07:41,280 ¡Eh!, ponte las pilas. 981 01:07:42,880 --> 01:07:46,760 Quiero decirte que lo has hecho muy bien hoy. 982 01:07:49,160 --> 01:07:51,400 Casi me desmayo al principio. 983 01:07:53,840 --> 01:07:54,840 Escuchad, 984 01:07:55,440 --> 01:07:57,880 creo que Chai tiene algo que deciros. 985 01:08:06,880 --> 01:08:09,080 Estáis muy bien maquilladas. 986 01:08:10,200 --> 01:08:11,520 Mucho mejor que sin maquillaje. 987 01:08:13,560 --> 01:08:15,360 Maldita sea, Chai. 988 01:08:33,560 --> 01:08:35,000 - Hola. - Hola. 989 01:08:35,680 --> 01:08:38,800 - Bi, ¿eres tú? - No. Habla Jung. 990 01:08:39,320 --> 01:08:40,600 Soy su padre. 991 01:08:41,160 --> 01:08:43,040 Oh, hola. 992 01:08:43,400 --> 01:08:45,120 ¿Dónde está Bi? 993 01:08:45,480 --> 01:08:47,440 La entrenadora Bi está hablando con Mon abajo. 994 01:08:47,520 --> 01:08:49,520 Necesito hacer caca, así que... 995 01:08:49,600 --> 01:08:52,760 No pasa nada. Demasiada información. 996 01:08:52,840 --> 01:08:54,440 Hoy es su cumpleaños. 997 01:08:54,840 --> 01:08:58,120 Sólo quiero desearle un feliz cumpleaños. 998 01:08:58,200 --> 01:08:59,280 Está bien. 999 01:08:59,720 --> 01:09:03,520 Dale la enhorabuena por haber llegado a la final de mañana 1000 01:09:03,880 --> 01:09:06,160 - y dile que... - Espera, espera. 1001 01:09:06,360 --> 01:09:07,400 Necesito escribirlo. 1002 01:09:14,640 --> 01:09:17,680 Pide un deseo, entrenador. Hazlo. 1003 01:09:24,720 --> 01:09:25,920 Sopla las velas, entrenador. 1004 01:09:27,160 --> 01:09:28,160 Adelante. 1005 01:09:35,080 --> 01:09:36,360 Gracias. 1006 01:09:36,705 --> 01:09:38,065 Gracias a todos. 1007 01:09:47,945 --> 01:09:51,825 Sigue mirándome, si quieres. 1008 01:09:52,200 --> 01:09:55,160 Algunas personas lo hacen y cotillean. 1009 01:09:55,840 --> 01:09:58,840 Miran de pies a cabeza. 1010 01:09:59,560 --> 01:10:02,400 Pero nunca ven quiénes somos realmente. 1011 01:10:03,040 --> 01:10:08,480 Podrías ser infeliz con lo que soy. 1012 01:10:09,560 --> 01:10:11,840 No significa que seamos malos... sólo somos... 1013 01:10:12,760 --> 01:10:14,080 Diferentes. 1014 01:10:17,040 --> 01:10:20,880 Abre tu mente... intenta estar en mi lugar. 1015 01:10:21,480 --> 01:10:24,320 No pudimos decidir nuestro propio destino. 1016 01:10:24,400 --> 01:10:27,880 Acéptanos por lo que somos. 1017 01:10:28,520 --> 01:10:33,440 Y ten la mente abierta. 1018 01:10:36,680 --> 01:10:39,080 No nos odies... no tienes que amarnos. 1019 01:10:40,080 --> 01:10:42,920 Está bien... sólo abre tu mente. 1020 01:10:43,800 --> 01:10:46,840 Un día podrías verlo. 1021 01:10:47,440 --> 01:10:50,440 Que no soy diferente a ti. 1022 01:10:51,120 --> 01:10:53,320 Soy lo que soy... 1023 01:10:53,680 --> 01:10:56,520 Los homosexuales hacen una fiesta de cumpleaños para una lesbiana. 1024 01:10:57,040 --> 01:10:58,760 No significa que... 1025 01:10:58,840 --> 01:10:59,840 Asqueroso. 1026 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 Simplemente diferente. 1027 01:11:04,960 --> 01:11:09,040 Abre tu mente.. intenta estar en mi lugar. 1028 01:11:09,560 --> 01:11:12,320 No pudimos decidir nuestro propio destino. 1029 01:11:12,440 --> 01:11:15,880 Acéptanos por lo que somos. 1030 01:11:16,440 --> 01:11:19,640 Y ten una mente abierta. 1031 01:11:20,200 --> 01:11:23,640 Abre tu mente... intenta estar en mi lugar. 1032 01:11:23,800 --> 01:11:26,920 No pudimos decidir nuestro propio destino. 1033 01:11:27,040 --> 01:11:30,720 Acéptanos por lo que somos. 1034 01:11:31,200 --> 01:11:32,760 Y simplemente sé... 1035 01:11:33,080 --> 01:11:36,320 De mente abierta. 1036 01:11:55,200 --> 01:11:57,440 Feliz cumpleaños para ti. 1037 01:11:57,920 --> 01:11:58,960 Feliz cumpleaños a ti. 1038 01:11:59,040 --> 01:12:01,280 - Gracias a todos. - Entrenadora... 1039 01:12:04,760 --> 01:12:05,960 De todas nosotras. 1040 01:12:06,040 --> 01:12:08,040 - Queremos que seas feliz. - Cierto. 1041 01:12:10,840 --> 01:12:11,840 Gracias. 1042 01:12:12,440 --> 01:12:14,680 Aunque no te conozcamos desde hace mucho tiempo, 1043 01:12:15,600 --> 01:12:18,840 nos tratas con amor y cuidado como lo hacen nuestras madres. 1044 01:12:20,480 --> 01:12:21,480 Nosotras... 1045 01:12:22,160 --> 01:12:23,800 somos como marginadas. 1046 01:12:25,880 --> 01:12:26,880 No somos brillantes, 1047 01:12:28,000 --> 01:12:29,240 fuertes, 1048 01:12:30,600 --> 01:12:32,880 o confiadas en la forma de actuar. 1049 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 Pero tenemos mucha suerte de tenerte como madre. 1050 01:12:41,640 --> 01:12:42,920 No, no soy tan vieja. 1051 01:12:46,040 --> 01:12:48,680 - Eres nuestra mamá entrenadora. - Cierto. 1052 01:12:49,240 --> 01:12:50,240 ¡Oh! 1053 01:12:52,240 --> 01:12:53,440 Perra. 1054 01:12:54,000 --> 01:12:55,320 Has arruinado mi estado de ánimo. 1055 01:12:56,640 --> 01:12:59,080 Tengo algo para usted, entrenadora Bi. 1056 01:12:59,280 --> 01:13:01,000 Aquí hay una nota de su padre para usted. 1057 01:13:01,080 --> 01:13:03,800 La escribí palabra por palabra. Deja que te la lea. 1058 01:13:05,240 --> 01:13:08,800 "Bi, sé feliz y ten en cuenta que 1059 01:13:08,960 --> 01:13:12,840 superarse a uno mismo es la verdadera victoria". 1060 01:13:14,120 --> 01:13:15,120 Aquí. 1061 01:13:17,120 --> 01:13:18,120 Escuchad. 1062 01:13:19,320 --> 01:13:22,320 Nuestra competición no fue perfecta, 1063 01:13:22,920 --> 01:13:24,960 pero lo hicieron bastante bien. 1064 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 ¿Podéis hacer algo así para el partido de mañana? 1065 01:13:29,680 --> 01:13:30,680 Sí. 1066 01:13:32,160 --> 01:13:35,800 Solía pensar que ganar lo era todo. 1067 01:13:37,240 --> 01:13:39,160 Hoy sé que mi felicidad 1068 01:13:39,720 --> 01:13:42,040 no es veros como ganadores con medallas de oro. 1069 01:13:42,880 --> 01:13:46,080 Quiero que seáis un gran equipo, 1070 01:13:47,440 --> 01:13:48,680 como en la nota de mi padre. 1071 01:13:49,120 --> 01:13:51,800 Superarse a uno mismo es la verdadera victoria. 1072 01:13:53,120 --> 01:13:54,800 Bendita seas. 1073 01:13:55,960 --> 01:13:57,080 ¿Oes estás burlando de mí? 1074 01:13:57,400 --> 01:13:59,120 Mis pechos... 1075 01:14:00,000 --> 01:14:01,760 ¿Os gusta eso, chicos? 1076 01:14:01,880 --> 01:14:04,960 ¡Eh! Deberíamos irnos ya. 1077 01:14:08,800 --> 01:14:09,800 Pia... 1078 01:14:11,000 --> 01:14:13,640 - Chat, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde? 1079 01:14:16,400 --> 01:14:17,400 ¿Cómo has estado? 1080 01:14:18,200 --> 01:14:19,280 Deberías saberlo. 1081 01:14:20,280 --> 01:14:22,400 ¿Dónde está Lookkade? ¿No está contigo? 1082 01:14:23,840 --> 01:14:24,840 Se ha ido. 1083 01:14:25,120 --> 01:14:26,360 Tú también deberías irte. 1084 01:14:32,360 --> 01:14:34,320 ¿Por qué tenemos que sufrir los tres? 1085 01:14:35,400 --> 01:14:37,800 - Sólo déjame ir. - Pia... 1086 01:14:38,560 --> 01:14:40,400 Estás herida y yo también. 1087 01:14:41,800 --> 01:14:42,800 Te necesito. 1088 01:14:47,040 --> 01:14:48,040 ¿A dónde vas? 1089 01:14:48,920 --> 01:14:50,000 Vamos a divertirnos. 1090 01:14:55,800 --> 01:15:00,120 ¿Es este maricón tan bueno que no puedes vivir sin él? 1091 01:15:00,440 --> 01:15:02,920 No es asunto tuyo. 1092 01:15:04,920 --> 01:15:05,920 Oh. 1093 01:15:06,080 --> 01:15:08,760 - Déjame tenerla entonces. - ¡Oye! 1094 01:15:09,200 --> 01:15:10,200 Hola. 1095 01:15:10,520 --> 01:15:11,520 Ella... 1096 01:15:13,680 --> 01:15:17,080 solía hacer un espectáculo de acrobacias. 1097 01:15:25,240 --> 01:15:27,680 Jackass. 1098 01:15:37,440 --> 01:15:39,760 ¿Qué demonios? 1099 01:15:42,160 --> 01:15:43,160 Mis uñas. 1100 01:15:50,120 --> 01:15:51,800 ¡Hola! 1101 01:15:52,600 --> 01:15:54,560 ¿Quieres morir, maricón? 1102 01:16:02,440 --> 01:16:04,960 - Te voy a pegar. - Silencio. 1103 01:16:05,640 --> 01:16:06,640 ¡He dicho silencio! 1104 01:16:06,660 --> 01:16:09,180 Basta ya de peleas, ¿vale? 1105 01:16:09,960 --> 01:16:11,680 Oficial, 1106 01:16:11,760 --> 01:16:15,880 Por favor, déjame ir. No he hecho nada. 1107 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Todas mis uñas están estropeadas. 1108 01:16:23,360 --> 01:16:24,480 ¿Quiénes son estas personas? 1109 01:16:24,960 --> 01:16:26,760 ¿Teletubbies, quizás? 1110 01:16:28,480 --> 01:16:30,320 ¿Estás bien? 1111 01:16:32,000 --> 01:16:33,480 Estás siendo malo conmigo otra vez. 1112 01:16:34,520 --> 01:16:35,640 Pia... 1113 01:16:37,280 --> 01:16:39,400 Gracias por cuidar de mí. 1114 01:16:42,760 --> 01:16:45,480 Siempre cuidaré de ti, 1115 01:16:46,840 --> 01:16:49,200 pero tenemos que ser amigos. 1116 01:16:49,280 --> 01:16:50,760 Eso es lo mejor para nosotros. 1117 01:17:05,440 --> 01:17:07,360 Ouch. Tranquilo. 1118 01:17:08,160 --> 01:17:09,160 Lo siento. 1119 01:17:11,960 --> 01:17:12,960 Gracias. 1120 01:17:15,440 --> 01:17:18,160 ¿En qué estabas pensando, para salvarme de él? 1121 01:17:23,280 --> 01:17:25,400 No quiero perder a una de nuestras mejores jugadoras. 1122 01:17:28,800 --> 01:17:32,120 El entrenadora Bi me dijo que tenemos algo en común. 1123 01:17:33,640 --> 01:17:34,640 Tenemos pasión. 1124 01:17:35,560 --> 01:17:36,560 Tenemos ganas de ganar. 1125 01:17:37,600 --> 01:17:40,760 A veces, pasamos por alto lo que realmente importa. 1126 01:17:42,560 --> 01:17:43,560 Sí. 1127 01:17:44,480 --> 01:17:47,240 Siempre juego como si fuera el último partido, 1128 01:17:48,200 --> 01:17:49,560 y necesito ganar, 1129 01:17:51,280 --> 01:17:53,120 para que la gente no me mire con desprecio. 1130 01:17:55,640 --> 01:17:58,520 Sé que eso nunca sucederá. 1131 01:17:59,600 --> 01:18:04,160 Medallas de oro o medallas de plata no importan realmente. 1132 01:18:06,280 --> 01:18:07,400 Lo haré lo mejor que pueda. 1133 01:18:08,680 --> 01:18:11,680 Preferiría una medalla de oro. 1134 01:18:13,640 --> 01:18:15,120 - ¡Jung! - Oh, queridos. 1135 01:18:18,200 --> 01:18:20,000 ¿Estás bien? 1136 01:18:20,280 --> 01:18:22,400 Perra, me has dejado atrás. 1137 01:18:24,840 --> 01:18:26,800 Necesito un favor. Son mis amigos. 1138 01:18:27,360 --> 01:18:29,520 - Por favor. - ¿Está seguro, señor? 1139 01:18:39,000 --> 01:18:42,680 Entrenadora, el padre de Wit está aquí. 1140 01:18:43,080 --> 01:18:44,680 Va a traer a Wit de vuelta. 1141 01:18:44,800 --> 01:18:48,640 - Él y Wit están teniendo una gran pelea. - Apúrate. 1142 01:18:58,960 --> 01:19:00,960 Señor, se lo ruego. 1143 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Wit, vete a casa. 1144 01:19:15,760 --> 01:19:18,920 Wit, he dicho que te vayas a casa. Entra en el coche ahora. 1145 01:19:46,800 --> 01:19:51,040 Podéis coger gorras o abanicos con la cara de Jung. 1146 01:19:59,400 --> 01:20:01,120 Entrenador Chatri, ¿qué tal este? 1147 01:20:01,840 --> 01:20:02,960 Déjame en paz. 1148 01:20:03,680 --> 01:20:06,120 No pasa nada. Puede que prefiera una gorra. 1149 01:20:06,200 --> 01:20:09,320 Puede protegerle del sol, proteger su calva. 1150 01:20:09,440 --> 01:20:10,640 Ciento treinta... 1151 01:20:13,560 --> 01:20:16,280 Los fans del equipo The Iron Ladies 1152 01:20:16,520 --> 01:20:18,760 siguen entrando en el estadio. 1153 01:20:19,040 --> 01:20:24,280 Van disfrazados y parece... que van a una fiesta de disfraces. 1154 01:20:24,580 --> 01:20:25,900 Bueno, no se están conteniendo. 1155 01:20:26,720 --> 01:20:28,640 Hoy, tenemos al gobernador 1156 01:20:28,720 --> 01:20:31,360 que ha venido a ver el partido, 1157 01:20:31,480 --> 01:20:32,976 y entregará medallas para el ganador. 1158 01:20:33,000 --> 01:20:34,000 Así es. 1159 01:20:37,200 --> 01:20:39,200 Tu equipo tuvo una pelea anoche. 1160 01:20:39,640 --> 01:20:41,320 Es una vergüenza para este torneo. 1161 01:20:41,720 --> 01:20:43,280 Tenemos que castigarlos. 1162 01:20:43,880 --> 01:20:44,880 Disculpa, 1163 01:20:46,040 --> 01:20:48,680 el oficial ni siquiera hizo un informe sobre ellos. 1164 01:20:49,280 --> 01:20:50,560 Así que, legalmente, 1165 01:20:50,880 --> 01:20:52,520 no pasó nada anoche. 1166 01:20:52,880 --> 01:20:54,240 Pero tuvieron una pelea. 1167 01:20:54,800 --> 01:20:58,600 Sólo estás tratando de echarnos de este torneo 1168 01:20:59,200 --> 01:21:00,520 porque odias a los maricas. 1169 01:21:01,280 --> 01:21:02,560 Yo también odio a las lesbianas. 1170 01:21:03,640 --> 01:21:05,760 No sólo a las lesbianas y a los maricas, 1171 01:21:07,320 --> 01:21:08,640 no puedes soportarlo 1172 01:21:09,440 --> 01:21:12,520 cuando ves a una mujer gobernadora o a una mujer astronauta. 1173 01:21:13,440 --> 01:21:16,440 Crees que el patriarcado gobierna el mundo. 1174 01:21:17,440 --> 01:21:19,560 - Tú y tu cabeza de pene. - Oye, tú... 1175 01:21:20,280 --> 01:21:25,240 Crees que las mujeres deben estar sólo en la cocina o en la cama. 1176 01:21:26,760 --> 01:21:28,400 Los que son diferentes a ti, 1177 01:21:29,040 --> 01:21:30,720 o hacen cosas que no te gustan, 1178 01:21:31,360 --> 01:21:33,840 son seres humanos sin valor para ti. 1179 01:21:36,080 --> 01:21:41,160 Creo que todos los de mi equipo son más dignos que un imbécil como tú. 1180 01:21:42,320 --> 01:21:44,840 - Nunca discriminan a las personas. - ¿Me estás insultando? 1181 01:22:21,240 --> 01:22:25,400 Pensé que tu actitud era mala, pero tus modales son mucho peores. 1182 01:22:26,000 --> 01:22:30,480 Quiero al equipo de las Damas de Acero fuera del torneo de hoy inmediatamente. 1183 01:22:31,280 --> 01:22:34,200 Sr. Kitti, ¿es demasiado tarde para hacerlo? 1184 01:22:34,480 --> 01:22:38,040 - No podemos. La gente podría volverse loca. - Me importa una mierda. 1185 01:22:38,360 --> 01:22:40,840 - Las reglas son las reglas. - Las reglas son para el juego. 1186 01:22:41,200 --> 01:22:43,160 - No para ti. - No me importa. 1187 01:22:44,360 --> 01:22:48,200 Quiero que el maldito equipo de las Damas de Acero se vaya de este juego ahora. 1188 01:23:00,200 --> 01:23:04,480 Las Damas de Acero. 1189 01:23:30,080 --> 01:23:31,720 Todos, tenemos noticias de última hora. 1190 01:23:32,120 --> 01:23:35,600 Podrían descalificar al equipo de las Damas de Acero. 1191 01:23:36,160 --> 01:23:40,560 No es oficial, pero si realmente ocurre, 1192 01:23:41,080 --> 01:23:42,240 va a ser un caos. 1193 01:23:42,320 --> 01:23:44,600 Seguro que vamos a tener un gran problema. 1194 01:23:45,520 --> 01:23:48,656 ¡Las Damas de Acero! ¡Las Damas de Acero! ¡Las Damas de Acero! 1195 01:23:48,680 --> 01:23:52,880 Mis jugadores no son horribles. Horrible eres tú. 1196 01:24:01,200 --> 01:24:02,200 ¿Está muerto? 1197 01:24:03,200 --> 01:24:05,880 Lástima que no lo esté. ¿Qué vamos a hacer ahora? 1198 01:24:06,640 --> 01:24:08,880 Bueno, se ha caído, así que... 1199 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 que comience el juego. 1200 01:24:11,320 --> 01:24:12,320 Gracias. 1201 01:24:22,680 --> 01:24:24,720 Atención, por favor. 1202 01:24:25,320 --> 01:24:26,920 Atención, por favor. 1203 01:24:27,680 --> 01:24:30,480 El partido del campeonato de voleibol 1204 01:24:31,200 --> 01:24:35,920 comenzará en cinco minutos. 1205 01:24:59,240 --> 01:25:00,240 Saludos. 1206 01:25:03,040 --> 01:25:07,920 Desde que os conozco a todos, he estado muy cansada. 1207 01:25:09,000 --> 01:25:10,520 Puede que vosotros sintáis lo mismo, 1208 01:25:11,880 --> 01:25:15,880 pero probablemente no volveremos a tener una gran oportunidad como esta. 1209 01:25:16,160 --> 01:25:18,200 Así que... 1210 01:25:18,560 --> 01:25:19,720 a darlo todo. 1211 01:25:20,200 --> 01:25:21,200 Sí, entrenadora. 1212 01:25:23,520 --> 01:25:26,400 Wit también nos está dando apoyo moral. 1213 01:25:27,800 --> 01:25:30,400 El partido final de voleibol de los Juegos de Paknampo 1214 01:25:30,520 --> 01:25:33,600 ha comenzado con el primer set. 1215 01:25:34,120 --> 01:25:37,040 El Distrito Siete ha ganado al Distrito Cinco con el resultado de 15 a 8. 1216 01:25:37,240 --> 01:25:40,480 El equipo del Distrito Siete atacó al equipo del Distrito Cinco 1217 01:25:40,720 --> 01:25:44,720 y muchos de sus jugadores están lesionados. Por eso ganaron el primer set. 1218 01:25:45,400 --> 01:25:50,160 La radio Sports News 97.25 les mantendrá informados a la hora. 1219 01:25:50,760 --> 01:25:52,440 A continuación, la previsión del tiempo. 1220 01:25:52,720 --> 01:25:54,920 Atrapen al búfalo marica. 1221 01:25:55,480 --> 01:25:56,560 Está malherido. 1222 01:25:57,720 --> 01:25:58,720 Eso es, entrenador. 1223 01:25:59,120 --> 01:26:01,640 En sus posiciones. Prepárense. 1224 01:26:01,800 --> 01:26:03,560 Apúrense, gente. 1225 01:26:03,880 --> 01:26:07,360 Bienvenidos a... 1226 01:26:07,800 --> 01:26:10,360 Juegos Paknampo. 1227 01:26:11,920 --> 01:26:13,200 Aquí vamos. 1228 01:26:13,400 --> 01:26:16,480 Le han dado muy fuerte. Sin piedad. 1229 01:26:17,400 --> 01:26:19,720 Se ve que siguen golpeando con fuerza. 1230 01:26:20,080 --> 01:26:24,360 ¡Bam! ¡Boom! Eso es lo mejor. 1231 01:26:24,880 --> 01:26:27,880 Ni siquiera parpadeen, gente. 1232 01:26:28,120 --> 01:26:32,160 Gente, hoy nosotros... 1233 01:26:34,520 --> 01:26:35,920 ¿Por qué, Otto? 1234 01:26:36,200 --> 01:26:38,000 El Distrito Siete ya ha ganado. 1235 01:26:38,280 --> 01:26:41,280 - Dos conjuntos. - Tal vez no son tan buenos, jefe. 1236 01:26:47,480 --> 01:26:49,200 El hombre nos ataca muy fuerte, entrenador. 1237 01:26:51,280 --> 01:26:52,560 Debemos tener cuidado. 1238 01:26:52,680 --> 01:26:54,640 No nos quedan jugadores suplentes. 1239 01:26:55,440 --> 01:26:58,480 Voy a coger a esa maricona con tetas. Es la más débil. 1240 01:27:01,360 --> 01:27:02,360 Lo conseguiré. 1241 01:27:05,040 --> 01:27:07,920 En el tercer set, el equipo del Distrito Cinco sigue cometiendo errores. 1242 01:27:08,200 --> 01:27:10,800 Por favor, hagan algo de ruido para el equipo del Distrito Cinco. 1243 01:27:14,760 --> 01:27:18,200 Un gran aplauso para Pia, ella es realmente grande. 1244 01:27:18,400 --> 01:27:20,720 Creo que tiene algo realmente interesante. 1245 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 Bueno, su cuerpo es... 1246 01:27:24,000 --> 01:27:25,200 ¿Qué te pasa, pervertido? 1247 01:27:25,800 --> 01:27:28,000 Dale un poco de respeto, ¿quieres? 1248 01:27:41,400 --> 01:27:43,080 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1249 01:27:45,360 --> 01:27:47,600 Su cabeza está casi rota. Sis, ¿necesitas descansar? 1250 01:27:47,680 --> 01:27:50,080 Pia -Oh. 1251 01:27:50,680 --> 01:27:53,080 ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? 1252 01:27:56,840 --> 01:27:57,920 Yo seré su sustituto. 1253 01:28:02,000 --> 01:28:05,200 - Está muy bueno. ¡Inteligente! - ¡Inteligente! 1254 01:28:08,680 --> 01:28:09,680 ¡Wit! 1255 01:28:27,600 --> 01:28:29,840 DISTRITO SIETE 12 PUNTOS DISTRITO CINCO 12 PUNTOS 1256 01:28:44,120 --> 01:28:46,360 AMAMOS A LAS DAMAS DE ACERO 1257 01:28:49,320 --> 01:28:50,320 ¡Wit! 1258 01:29:14,320 --> 01:29:17,760 Es un milagro. Ahora están empatados. 1259 01:29:25,240 --> 01:29:27,040 Vete a la mierda. ¿Cómo pudiste perderte eso? 1260 01:29:27,200 --> 01:29:29,800 Tienes que concentrarte. Estoy muy cansado. 1261 01:29:30,240 --> 01:29:32,760 Si esos maricones ganan, se sentirán muy avergonzados. 1262 01:29:34,920 --> 01:29:37,520 Estuvo cerca. Muy cerca. 1263 01:29:37,600 --> 01:29:39,920 Realmente no se puede saber quién va a ganar este partido. 1264 01:29:40,120 --> 01:29:42,196 Ambos equipos necesitan realmente el siguiente set. 1265 01:29:42,220 --> 01:29:43,940 Si el Distrito Siete lo consigue, gana. 1266 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Para el Distrito Cinco, una oportunidad más para ellos. 1267 01:29:48,320 --> 01:29:49,320 Ya veremos. 1268 01:29:56,680 --> 01:29:59,480 Mira, Big Sis Mi y el resto están aquí. 1269 01:29:59,760 --> 01:30:03,016 ¡Las Damas de Acero! ¡Las Damas de Acero! ¡Las Damas de Acero! 1270 01:30:03,040 --> 01:30:04,800 ¡Las Damas de Acero! 1271 01:30:05,880 --> 01:30:07,080 Son la bomba. 1272 01:30:07,840 --> 01:30:10,720 - Entrenadora. - Estamos listos. 1273 01:30:11,320 --> 01:30:13,080 - ¿Estáis seguros? - Sí. 1274 01:30:20,880 --> 01:30:22,880 ¡Fabuloso saque! 1275 01:30:23,720 --> 01:30:26,760 Veo que ahora mismo, ambos equipos están utilizando a sus mejores jugadores. 1276 01:30:28,560 --> 01:30:30,400 Las Damas de Acero han ganado el cuarto set. 1277 01:30:30,680 --> 01:30:32,840 Ahora ambos equipos han ganado dos sets cada uno. 1278 01:30:33,800 --> 01:30:35,440 Golpea fuerte y anota. 1279 01:30:39,800 --> 01:30:41,000 Todos, ahora mismo, 1280 01:30:41,080 --> 01:30:43,440 el primer punto del quinto set es para el Distrito Siete. 1281 01:30:51,440 --> 01:30:54,480 Si golpean la pelota al otro lado de la pista, Nhong, retrocede rápidamente. 1282 01:30:54,520 --> 01:30:56,280 Tenéis que ser rápidos, Mon y Chai. 1283 01:30:56,360 --> 01:30:58,640 Bloqueen juntos el balón de Man. 1284 01:31:12,120 --> 01:31:13,280 ¡Chai! 1285 01:31:28,160 --> 01:31:30,600 Ahora el Distrito Cinco tiene cuatro puntos. Están empatados. 1286 01:31:31,600 --> 01:31:32,600 Hola. 1287 01:31:33,080 --> 01:31:34,480 Continúa. 1288 01:32:15,840 --> 01:32:18,080 ¿Qué le pasa? ¿Se ha desmayado? 1289 01:32:22,680 --> 01:32:24,880 - Jung, levántate. Vamos. - ¿Qué debemos hacer? 1290 01:32:25,120 --> 01:32:28,440 - Levántate, Jung. Vamos. - Levántate. Levántate. 1291 01:32:28,560 --> 01:32:30,520 - ¡Jung! - ¡Jung! 1292 01:32:50,920 --> 01:32:54,200 ¡Jung! ¡Jung! ¡Jung! 1293 01:33:25,080 --> 01:33:27,360 Un punto más y se acabará. 1294 01:33:27,560 --> 01:33:28,920 Podría tener un ataque al corazón. 1295 01:33:29,920 --> 01:33:32,360 El Distrito Siete necesita este punto de encuentro. 1296 01:33:32,840 --> 01:33:35,320 Vamos. Vamos a animarles. 1297 01:33:57,040 --> 01:33:58,040 Vamos. 1298 01:34:47,760 --> 01:34:48,760 ¡Sí! 1299 01:34:52,160 --> 01:34:55,040 Lo hemos conseguido. 1300 01:35:02,480 --> 01:35:06,800 - Ganamos. Ganamos. - Mi hijo ganó. 1301 01:35:07,000 --> 01:35:09,040 - Nuestro Jung. - Nuestro Jung ganó. 1302 01:35:28,680 --> 01:35:32,920 El resultado del partido final de voleibol masculino. 1303 01:35:33,280 --> 01:35:37,160 El Distrito Cinco, Lampang, venció al Distrito Siete, Suphanburi. 1304 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 Tres sets a dos. 1305 01:35:40,080 --> 01:35:43,360 La ceremonia de entrega de medallas comenzará pronto. 1306 01:35:48,880 --> 01:35:49,880 ¡Hemos ganado! 1307 01:35:49,920 --> 01:35:52,080 Genial. Absolutamente genial. 1308 01:35:52,480 --> 01:35:55,320 Los maricas gobiernan el juego. 1309 01:35:55,720 --> 01:35:59,880 Este año debería ser el año de todos los maricas. 1310 01:36:00,680 --> 01:36:04,960 Simplemente acéptanos por lo que somos. Eso es todo lo que necesitamos de ti. 1311 01:36:35,640 --> 01:36:36,640 Mira, tu cintura... 1312 01:36:37,480 --> 01:36:39,360 Uno, dos, tres.